宮崎駿的「小天使」改編自瑞士名著「海蒂」

多年前到歐洲旅行，在瑞士鐵力士山的山頂餐廳裡，不經意看到了一張似曾相識的海報，畫面的背景是阿爾卑斯山，山上有一間小木屋，屋前站了一個小女孩跟一位老爺爺，我原以為是卡通《小天使》的海報，走近仔細瞧瞧，方發現小女孩的模樣並非小時候看過的小蓮，那時便當作是誤會一場。

後來上網查詢才得知原來那張海報所描繪的，是瑞士著名小說《海蒂》（Heidi）的經典場景，而那部在童年時讓我留下極深印象的日本卡通《小天使》，正是改編自這部小說！所以我並沒有誤會，他們的確有著極為密切的關連。

《海蒂》的作者是瑞士女作家喬漢娜‧史畢利（Johanna Spyri）。

一八二七年七月十二日，喬漢娜‧豪瑟（JohannaHeuser）出生於瑞士蘇黎世（Zurich）附近的小鄉村－赫哲（Hirtzel），在家裡六個小孩中排行老四。由於她的父親是位鄉下醫生、母親是位詩人，先天上，喬漢娜就已獲得了極優秀的遺傳因子。喬漢娜在嫁給她的律師兼編輯老公伯哈‧史畢利（Berhard Spyri）之後，便與丈夫二人搬到蘇黎世居住；在那裡，史畢利夫人出版了她的第一本小說《芙隆尼墳墓上的一片葉子》（A Leaf On Vrony's Grave, 1870），當時她已經四十四歲了。

自一八七九年開始，史畢利夫人撰寫了大量的故事，獻給孩子們與那些熱愛孩子的大人們，其中最廣為人知的，就是以少女海蒂為主角的《海蒂之學習和旅遊的歲月》（Heidi's Years of Apprenticeship and Travel）與《海蒂之學以致用》（Heidi Applies What She Has Learned）兩部長篇小說。

一八八○年，德國哥塔市（Gotha）的F.A.Perthes出版社發行了史畢利夫人所著的長篇小說《海蒂之學習和旅遊的歲月》，甫出版時，史畢利夫人並無什麼知名度，不過這部小說隨即獲得極大的迴響，而該小說的續篇《海蒂之學以致用》緊接著於一八八一年出版，史畢利夫人因此聲名大噪，她的創作亦受到許多兒童讀者的青睞。這兩部《海蒂》系列長篇小說被翻譯成四十種以上的語言，並在全球銷售超過兩千萬本，而且至少有七部電影和數不清的表演、廣播劇，以及電視影集改編自這兩部小說，當然，卡通《小天使》也是其中之一。

史畢利夫人在五十三歲時，執筆寫了關於海蒂的故事，當時她強忍著先後失去唯一的兒子與摯愛的丈夫的重大打擊，將悲痛化為力量，走筆不停，不斷地透過文字為他人獻上溫馨的鼓勵。少女海蒂的奮鬥故事在這一百多年來，打動了無數人的心，也激勵了無數人奮發向上；即使在二十一世紀的今日回望，這個故事依舊存在著強大的生命力和感染力，而海蒂的率真、熱情與無私，也成為許多人的夢寐以求的人格特質。



除了《海蒂》外，史畢利夫人的重要作品還有《芙隆尼的墳墓上的一片葉子》（A Leaf On Vrony'sGrave）、《小木雕師托尼》（Toni, the Little Woodcarver）、《瑪莎的孩子們》（Maxa'sChildren）等。1901年7月7日，史畢利夫人辭世於蘇黎世，享年74歲。

1974年，改編自小說《海蒂》，由高畑勳、宮崎駿合作的電視卡通影集《阿爾卑斯的少女海蒂》（アルプスの少女ハイジ）在日本的富士電視台播映，一共有五十二集，每集三十分鐘，當時創下了極高的收視率；1977年，台灣的台灣電視公司購下該片播映權，以「小天使」為名在台灣播出，並於1981年重播。



還有更多關於「小天使」的介紹都在《飛呀！科學小飛俠》一書裡。

同場加映：

港版小天使「飄零燕」主題曲MV：


台版「小天使」卡通主題曲

小天使.mp3

主唱：趙詠華  詞：鄧鎮湘  曲：汪石泉

啦啦啦啦啦嘟嘟  嘟嘟
啦啦啦啦啦嘟嘟  嘟嘟
高山上的小木屋  住著一個小女孩
她是一個小天使  美麗又可愛
她有一個好朋友  卻是一隻小山羊
每天都在一起玩  生活真舒暢
小天使她最善良  不怕風大和雨狂
愛護所有小動物  勇敢又堅強
牧場上的百花香  春去秋來換新裝
小天使他忙又忙  珍惜好時光
啦啦啦啦啦嘟嘟  嘟嘟
啦啦啦啦啦嘟嘟  嘟嘟

原來長腿叔叔是小甜甜卡通的前身

長腿叔叔～76封書信譜出一段愛情童話

“我擅自替您取了「長腿叔叔」這個綽號，
　那是因為我見到您的那一天，只看到長長的影子，
　希望您不會介意，我很喜歡這個名字。”

【長腿叔叔】卡通風靡90年代的台灣，伴隨不少六、七年級生一同成長，但是你可知道這部卡通其實是【小甜甜】的原始版本？

【長腿叔叔】由美國同名小說【Daddy Long Legs】改編，故事主人翁茱蒂從小缺少關愛，卻喜歡幫助別人，她偶然獲得「史密斯先生」的資助，開啟了寫信給這位陌生叔叔的日子。

從少女時代到大學畢業，76封充滿童心和情感的書信，雖然從未被回覆，卻意外譜出一段愛情童話。

日本漫畫家將茱蒂的感人故事改編成【小甜甜】漫畫，之後又改編成同名卡通；民國68年，【小甜甜】卡通在台上映後造成轟動，以51%的收視率，成為電視史上最強的少女卡通，且重播次數之多也創下紀錄。

小甜甜在孤兒院「伯尼之家」中長大，被神秘的安德烈家族「威廉老爺」收養，歷經數段感情波折，才發現真愛原來就在身邊。 以下是【長腿叔叔】與【小甜甜】的比較表：

長腿叔叔	小甜甜
民國八十年台視首播	民國六十八年華視首播
茱蒂於「約翰格利爾之家」長大	小甜甜於「伯尼之家」長大
「史密斯先生」收養茱蒂	「威廉老爺」收養小甜甜
茱蒂長大成為老師	小甜甜長大成為護士
「史密斯先生」愛上茱蒂	發現喜歡的阿利巴先生是「威廉老爺」

台灣近年來吹起懷舊卡通風，卡通【小英的故事】搬上電視，收視率竟比政論節目還高！公共電視即將於二月播出的【長腿叔叔】，是日本富士電視台的「世界名作劇場」系列的經典版本。「世界名作劇場」系列包括【小天使】、【湯姆歷險記】、【龍龍與忠狗】等雋永作品，這些動畫曾風靡台灣街頭巷尾；那段放學後趕著回家看卡通的日子，想必讓許多五、六年級生難以忘懷，而【長腿叔叔】的勵志愛情故事更帶給當時許多小女孩無限的幻想！

【長腿叔叔】改編自美國女作家珍威伯斯特（Jean Webster,1876-1916）在1912年完成的作品。珍的母親是【湯姆歷險記】的作者馬克吐溫的姪女，出身書香世家的珍從小鍾情寫作，她的作品充滿幽默與對社會下層階級的關愛。【長腿叔叔】所描述的孤兒院裡，雖缺乏物質卻充滿溫情，這正是珍的作品至今仍讓人感覺溫暖的原因。

公視(CH13)將自2月5日起，週一至週五晚上六點半，播出日本富士電視台「世界名作劇場」版本的【長腿叔叔】，大家千萬別錯過這個重溫舊夢的機會！

法蘭德斯之犬--龍龍與忠狗

我很喜歡狗，所以從考上高中後便開始養狗，第一隻狗是鐵利亞犬，叫做 Lucky ，不幸的是，年幼的牠因為吃了戶外地面不潔之物，而得了急性腸胃炎，被醫生宣判為不治之症，病逝時只有一歲而已。傷心的我，便和同學要了一隻剛出生沒多久的小狗，想藉移轉情感的寄託來療傷。

第二隻狗，我希望牠能長壽，於是將牠命名為 Fairy（菲麗，見右圖），也就是小仙子的意思。 Fairy 是博美與土狗的混種犬，性別為雌，棕色長毛，個性溫馴，但十分膽小，不敢爬樓梯外出。

可惜的是，在我寫這本書的時候， Fairy 已因年邁而離開了這個世界（不過我懷疑牠長期所食用的「寶路」極可能是導致牠器官快速衰竭的原因），享年十七歲，這在狗界算是很長壽的了，也不枉我為牠所取的名字。不過這十幾年來培養的感情，讓我在失去牠的時候悲痛逾恆，也決定不再飼養任何寵物了，因為我深深地感覺到，強迫動物陪著我們生活在人類的世界裡，其實對牠們來說是一種桎梏；若是無法給予牠們充分的自由，最好不要去飼養牠們，畢竟「吃得飽、住得暖」並不是生命的唯一需求。

我想我對於狗的喜愛，有部分原因是來自於「龍龍與忠狗」這部卡通。「龍龍與忠狗」改編自英國小說家韋達（Ouida）在1872年所發表的「A Dog of Flanders（法蘭德斯之犬）」，而這部小說正是她最廣為人知的作品。韋達是一位熱情直率、才華洋溢的女作家，1839年1月1日生於英國，1908年1月25日因罹患肺炎，病死於義大利。韋達是筆名，她的本名為瑪麗‧露薏絲‧狄拉洛美（Marie Louise de la Ramée），筆名 Ouida 是從本名中的 Louise de la 各擷取部分字母組合而成。在她的創作生涯中，撰寫了四十部以上的小說，雖然她靠寫作賺了很多錢，但她並不善於理財，導致走到生命的終點時已是一貧如洗。

「龍龍與忠狗」一共有52集（每集25分鐘），自1975年1月5日至12月28日於日本電視台首映，是一部少見以悲劇收場的卡通影片。

1999年，好萊塢再度將「A Dog of Flanders」搬上大銀幕（1914年、1935年、1960年好萊塢都曾推出過改編自「A Dog of Flanders」小說的同名電影），這部電影由比利時與美國合資拍攝，由凱文布羅迪（Kevin Brodie，老演員Steve Brodie與Lois Andrews之子）擔任該片的編劇與導演，並分別由傑西詹姆斯（Jesse James，曾演出電影「蝴蝶效應 The Butterfly Effect」演出13歲的湯米一角）與傑洛米詹姆斯基斯納（Jeremy James Kissner，曾演出電影「人工智慧 A.I.」的小配角）飾演主角龍龍的幼童與少年時期。不過這部電影並沒有在台灣的戲院上映。

這部電影在劇情架構及整體風格上，都做了新的嘗試。片中那隻全身長毛的可愛靈犬，時時伴隨在小主人的左右，其模樣非常討喜；而小男孩立志習畫的奮鬥過程，對於青少年相當具有啟發性，主角之間對白也十分發人深省。此片著眼於人性的深度探討，藉由幾個孩子成長的心路歷程，見證了生命的酸甜苦辣，全片知性與感性並重，挺適合閤家觀賞的。

阿忠屬於法蘭德斯畜牧犬（Bouvier Des Flandres），法蘭德斯畜牧犬的外表雖然粗獷，但性情溫和，能與人類和平相處，故除了用來畜牧外，也很適合訓練為伴侶犬。其忠誠度十分高，在第一次世界大戰中，曾擔任傳訊及尋找傷兵的工作。

法蘭德斯畜牧犬的介紹：

別名：比利時牧牛犬 (Belgian Cattle Dog)
毛色：黑白色（雙色混雜）、黑棕白色（三色混雜）、灰色、黑色
原產地：比利時
歷史：起源於17世紀，其祖先來源已失去記載。
犬用途：畜牧犬、伴侶犬
特徵：毛長約6公分、大眼、頸部肌肉強而力、胸部有白色的星形毛、尾巴截除到第二或第三節。
身高：57~70公分
體重：26~39公斤
性格：友善、勇敢

同場加映：「龍龍與忠狗」結局片段（非常感人！）



「龍龍與忠狗」中文主題曲：

龍龍與忠狗.mp3

有一位堅強好兒童  他的名字叫龍龍
有一條聰明的小狗  牠的名字叫阿忠
龍龍和阿忠  做一對好朋友
龍龍疼愛阿忠  阿忠信任龍龍
為了追求理想  同心協力向前衝
立定決心  有始有終  最後一定會成功

還有更多關「龍龍與忠狗」的介紹都在《飛呀！科學小飛俠》一書裡。

小英的故事與咪咪流浪記的原作者是同一人

除了「龍龍與忠狗」裡的阿忠之外，還有一部卡通裡的狗狗亦讓我留下了極深刻的印象，牠就是「小英的故事」裡的小黃。直至現在，我還清楚記得小黃在草地上追逐著蝴蝶的可愛模樣。

除了小黃之外，承繼夫業、從事攝影工作的小英的媽媽，在卡通裡使用的專業攝影器材，與片中所詳細描述的攝影技巧，也讓我對攝影產生了濃厚的興趣；我在讀大學的時候還因此去修了「商業攝影」的學分呢！

在「小英的故事」裡，小英所面對的世界是現實的。在這裡，有為求生活溫飽、而迫害他人的自私，有面對急難、肯挺身相助的正義，亦有藐視公理、只求利益的鑽營；善與惡是這如此真實、殘酷地不斷交織著。於是，我們感受到了小英面對考驗時的無助，也聽到了小英跌倒時的哭泣聲，更見證了小英一次又一次的勇敢以對。

在小英的世界裡，並沒有不切實際的天真爛漫；憑藉著堅毅與關懷，小英用真誠熔化了每一顆鋼鐵般的心。尤其從小英與祖父之間的互動，可以明顯感覺到祖父態度的轉變；喪子後眼盲的祖父在小英的親情牽引之下，再度體驗到溫馨的感動；而小英更持續以她的良善，為看不見的祖父營造出一個溫暖的空間。

然而，當我們從小英的世界返回現實，回到與兒時的回憶有著極大差異的2006年。四分之一世紀的時間，讓這個世界產生了什麼樣的改變？我們發現，是我們把小英創造出來的純真與善良給推遠了；是我們讓二十五年後的孩子們不再相信小英的勇敢是可能存在的，不再相信人世間的悲苦具有再造光明的力量，甚至對於人性的良善已經失去興趣。

看著電視上那些聲光效果十足、但卻充斥著暴力情色的卡通影片，我們不得不承認，這個世界已經變得不一樣了，變得讓人們無法擁有足以感動自己的本質…


「小英的故事」改編自十九世紀法國作家馬羅（Hector Malot）的文學名著《孤女努力記（法文原書名為En Familie，英譯本書名為Nobody’s Girl）》，全片共分為53集（每集25分鐘），從1978年1月1日至12月31日在日本電視台首播，當時還榮獲了日本文化廳所頒發的昭和53年度（1978）「TV優秀映畫作品賞」。

馬羅（Hector Malot，1830~1907）出生於法國西北部一個叫拉威的村落。馬羅的父親是一位律師，希望自己的兒子能繼承事業，於是將馬羅送到巴黎去讀法律。但是身在巴黎的馬羅卻愛上了文學，決定放棄學習法律，並開始投稿至一些小報社。不久，他的第一部小說《藝人們》出版了，他的作品開始引起文學評論家的注意。後來，馬羅受聘於報社寫文學評論，同時他仍繼續小說的創作，在他的一生中總共完成了七十多部小說。馬羅所寫的小說裡，專門寫給小孩子看的讀物有《羅曼．卡布里斯》、《苦兒流浪記》和《孤女努力記》。其中以《苦兒流浪記》最受到歡迎。而卡通「咪咪流浪記」就是根據《苦兒流浪記》改編而成，因此「咪咪流浪記」與同是由馬羅的作品《孤女努力記》所改編的「小英的故事」的原作者是同一人。

《孤女努力記（Nobody’s Girl）》與《苦兒流浪記（Nobody’s Boy）》通常會被視為姐妹作，因為這兩部作品有許多共同點：一來兩者皆是以十九世紀末期，剛經歷工業革命與現代化洗禮的歐洲階級社會為背景；再則兩者皆以少年萬里尋親為故事主軸；此外，最重要的恐怕是，兩部作品主角皆是不見容於當時歐洲主流社會的所謂「雜種」子女：小英的諸多苦難皆源自於她的混血身分（小英的父親是法國人，母親則是遭到法國親戚歧視並排斥的印度人）；而咪咪則是上流社會淑女的私生子，礙於當時的嚴酷禮教，一出生就慘遭遺棄。

作者馬羅以兩個社會邊緣人為主角，藉以批判十九世紀歐洲社會的主流意識形態，包括資本主義的功利競爭與階級對立、帝國殖民主義、種族歧視等等。而隨著主角（特別是小英）一步步地被主流社會接受，乃至於最後成功地幫助祖父創造出更慈善、更有人性的企業文化，作者心目中的社會主義烏托邦也一併呼之欲出：人的尊嚴與價值不再有階級出身或種族膚色的差別，而資本家在賺取商業利益之餘，也不忘在生活品質，托兒、教育等方面照顧員工的生計福利，人人互信互愛，整個社群終能成為一個充滿慈善的大同世界。

小英的故事
詞：光明　曲：陳慶鋒
小英趕著一輛車　穿過森林渡過小河
小英帶著一隻狗　走過大街越過村落
小英急著要回家　不管山高谷深路顛簸
不怕風吹雨打行程遠　一刻不停留
小英急著要回家　勇往向前走

「小英的故事」日文原版片頭曲MV：


「小英的故事」與「咪咪流浪記」的中文主題曲：

小英的故事.mp3	咪咪流浪記.mp3

還有更多關於「小英的故事」的介紹都在《飛呀！科學小飛俠》一書裡。

推薦馬克兄的《湯姆歷險記》

充滿浪漫、夢想與友誼的冒險旅程

我和「湯姆歷險記」的初次邂逅來自電視卡通。1981年，中視播出日本卡通「湯姆歷險記」（トム・ソーヤーの冒険），共49集，當時的我深深被這部卡通吸引著，幾乎每一集都不放過。

這部卡通裡有許多畫面讓我印象十分深刻。有湯姆最愛的蒸汽船，有哈克的樹屋，還有景色優美的密西西比河（Mississippi River）。

搭乘沿著密西西比河行駛的蒸氣船，是湯姆夢寐以求的事！每當蒸氣船一進港，平日寧靜的聖彼得堡就開始活躍起來，而喜愛冒險的湯姆，總是想進入停靠在港口的蒸氣船上一探究竟。

出現在「湯姆歷險記」裡的蒸汽船，是伊利諾州連接密西西比河兩岸交通的主要運輸工具；蒸汽船上的三層式船艙、木質的甲板陽台，以及筆直的煙囪和悅耳的汽笛聲，伴隨著旅客沈醉於浪漫的密西西比河風光裡。

湯姆的死黨哈克在湯姆和工人的幫助之下，在大樹上建造了一座堅固的樹屋，而我也曾夢想能夠擁有一間屬於自己的樹屋，在這個小小天地裡面，我可以邀請三五好友小聚談心，一同編織未來的美麗遠景。

「湯姆歷險記」的劇情十分生動有趣，片中描述湯姆與玩伴們所經歷的尋寶過程，充滿了驚險與刺激，讓生長在現代都市裡的我著實嚮往不已。長大後我才知道，原來這部卡通是改編自名作家馬克‧吐溫（Mark Twain）的小說作品。

馬克‧吐溫以其獨特的幽默風格在十九世紀的美國作家中獨樹一幟，而「湯姆歷險記」則是他最為人津津樂道的代表作。馬克‧吐溫以密西西比河沿岸的大自然生活為中心，將「湯姆歷險記」的故事描繪成有如夢幻樂園一般的情境；透過主角人物湯姆及哈克的浪漫夢想，帶領讀者走上一段又一段緊張刺激的探索旅程，令人彷彿置身於十九世紀密西西比河的冒險世界之中，無比心曠神怡。

很高興看到商周此次所出版的「湯姆歷險記」中文全譯本，完整地呈現原著裡的每個細節，比起坊間的一些簡明版本更加地原汁原味；而自以為對湯姆的經歷熟悉非常的我，在閱讀這個版本時，仍覺得津津有味、充滿驚喜！

看完此書後，我赫然發現童年時所看的卡通影片竟略去了書中不少情節！而且閱讀小說時的想像空間，遠比看卡通影片來得寬廣；那種徜徉於文字之間，天馬行空的肆意快感，是瀏覽其他媒體時所無法比擬的。
若問起「湯姆歷險記」的主角是誰？我想大多數的人應該都會說是湯姆與哈克，不過我認為貫穿全書的大舞台－－密西西比河，它在故事中的重要性並不遜色於湯、哈二人。事實上，密西西比河與「湯姆歷險記」作者馬克‧吐溫，有著密不可分的關係呢！

本名塞繆爾‧朗荷恩‧克列門斯（Samuel Langhorne Clemens）的馬克‧吐溫，曾是密西西比河上的領航員，負責測量河水的深度。每當他測量出能讓船隻安全通過的深度（水深二噚，約13呎，英語叫做 twain）時，就會就向船長大聲呼喊：「Mark twain！（已達足夠水深）」，而他後來寫作時所使用的筆名，正是取自這句航海用語。

密西西比河連接美國南北，是通往美國西部的橋樑，早期的拓荒者與旅行家皆會沿著此河跋涉而上，然後尋找通往邊疆的路徑，而馬克‧吐溫的少年時期就是在此地度過；因此他的作品裡常會出現遼闊的草原、發達的農業、純樸的人們、小河蜿蜒的麥田和玉米田，以及湖泊和山丘等景緻，而這些皆是密西西比河沿岸的優美風光。

從卡通影片到原著小說，我發現「湯姆歷險記」還真是一部老少咸宜的作品。已逾而立之年的我，再次複習湯姆與伙伴們所經歷的一連串充滿趣味的故事，咀嚼其中那些輕鬆幽默的話語，竟能憶起童稚時期的浪漫與自由；而我也深信，正值青蔥歲月的少年人，在閱讀此書時，必會被哈克天真無邪的勇氣與湯姆捨身救友的義氣所感動，而且可以深切體認到「努力就能成功」的真諦。

湯姆歷險記
The Adventures of Tom Sawyer 
作　者：馬克‧吐溫
譯　者：賈文浩、賈文淵
出版社：商周出版
出版日期：2005 年 09 月 05 日
語言別：繁體中文
定價：99 元
購買連結：博客來網路書店（9 折 89 元）、金石堂網路書店（79 折 78 元）