淺談十三號星期五
2/13/2009 10:49:00 上午 張貼者： 張哲生
在西方社會，許多人都認為十三號星期五是個不吉祥的日子，起因於宗教信仰。
西方人會把星期五視為是不祥的日子跟耶穌有關，因為耶穌被處死的日子是星期五，不過那天並不是十三號；至於13會被視為不祥的數字，乃是因為「最後的晚餐」有13人同桌吃飯。所以星期五跟13會被當作不祥的象徵，與耶穌有密切的關係，但「十三號星期五」會被視為不吉利的日子卻又是另外的故事了。
大家常把十三號星期五說是「黑色星期五」，其由來如下：
中古世紀的天主教會相信女巫們固定在每個月的十三號聚會，尤其是遇到星期五的十三號，撒旦會親自降臨主持。女巫們常會成群飛去參加魔巫會，由於傳說中見到女巫在空中飛翔的人將很快死去，因此人們在星期五這天多半會提早結束工作回家休息，於是這天便被稱為安息日。
安息日（希伯來語：שַׁבָּת, Shabbat）是猶太教每週一日的休息日，象徵創世記六日創造後的第七日。它在星期五日落開始，到星期六晚上結束。當安息日開始時猶太教徒會點起蠟燭，而時間按當日日落時間而定。
女巫在西方社會屬於不祥的象徵，於是人們便將十三號星期五稱為「黑色安息日」（Black Sabbath ）。後來，因為天主教會的安息日漸漸不被重視，許多人也搞不清楚什麼是安息日，所以「黑色安息日」這個名詞便慢慢轉變為口語化的「黑色星期五」（Black Friday）。
至於星期五與十三號究竟是否真的不吉利呢？下面有些有趣的資料可供各位參考：
關於13的巧合與迷信
★ 在中古時代，絞人的劊子手的薪金是13個錢幣，絞環有13繩圈，絞台有13級。
★ 傳說若13人同桌吃飯，全都會在一年之內死去。
★ 許多城市沒有第13街或第13大道。
★ 西方的很多旅館和辦公大廈沒有第13層樓。
★ 西方宴會廳的餐座中，12號常緊接著14號，見不到13號的座位。
★ 有的航空公司沒有第13號班機，甚至沒有第13排座位，12號之後是12號半，再來就是14號。
★ 太空梭阿波羅13號，在四月13日的13點13分時發射，結果任務失敗。
★ 印度人與維京人皆視13為不祥的數字。
但並非所有人都把13當做不祥，也有民族將13視為正面的象徵。
★ 埃及人將生命視為一個精神旅程探險，人生可以被分為12個階段，而第13階段就是永生不死的最高境界。
★ 數字13在史前是備受尊崇的，因為她代表著月亮週期。（史前時代B.C.代表著耶穌未出生前，因此西元元年就是基督出生後的事情，通朝西方普遍認為西元開始才是文化的開始，卻無意中省略了之前的史前文化，也就是古宗教時期。）
關於星期五的傳說
★ 在羅馬時代，星期五是行刑日，所以代表不祥 。
★ 傳說在星期五出航的船會在途中沉沒。一百年前，英國政府為了破除水手間們無知的迷信，於是特地讓一艘船在星期五出航，她的龍骨在星期五裝好，船員也在星期五選好，甚至連船名都取為” H.M.S星期五”，這船大張旗鼓地選在星期五出航，結果從此後沒有人再見到這一艘船。（所以說，做人真的不要太鐵齒）
★ 在許多異教文化中，星期五通常都是節日，是用來榮耀他們神祇的日子。星期五（Friday）之名來自於北歐之神弗瑞雅(Freya)，她是北歐的愛與美之神，地位等同於維納斯，所以星期五另有榮耀日之稱（因為這一天是屬於神的）。據說女巫們在墓園中舉辦宴會時，女巫之神弗瑞雅會降臨在12位女巫之前，並賜與他們一人一隻貓，這也是後來女巫的集會人數常是13人的原因。（12位女巫加上弗瑞雅）
★ 夏娃誘惑了亞當吞下禁果的日子是星期五。
★ 諾亞當年建方舟是為了躲避洪水，而洪水是在星期五淹沒了世界。
★ 聖經裡的傳奇人物索羅門王，他的神殿在星期五被摧毀了。
★ 耶穌基督是在星期五被處死的。
當然，在電影文化的影響下，許多年輕人談到「十三號星期五」，第一個想到的應該是已經拍了十幾集的恐怖電影「十三號星期五」吧！片中戴著面具到處殺人的主角剛好跟我的名字一樣是 Jason。告訴各位一個最新消息，下個月十三號（星期五）又有一部描述殺人魔傑森生平的電影要上映了！而且還是「變形金剛」導演麥可貝監製的唷～且讓我們拭目以待吧。
(按此看大圖)
億萬大導演麥可貝的白金沙丘製作公司（PlatinumDunes），以及【德州電鋸殺人狂】的導演馬可斯尼斯佩（Marcus Nispel）攜手合作，重拍恐怖經典名作【黑色星期五】。
故事描述主人翁克雷為了尋找他失蹤的妹妹，結果無意間闖入充滿恐怖傳說的水晶湖，他在那裡發現隱藏在滿佈青苔的樹木後面的廢棄小木屋，而且那並不是藏在樹林後面唯一的東西。克雷不聽警方以及當地居民的勸阻，繼續追查他手上的幾條線索，他也得到一個年輕女子的協助，但是他們將發現完全意想不到的事情。他們完全不知道他們已經闖入美國影史上最駭人的恐怖片場景，也就是聲名狼籍的變態殺手傑森居住的水晶湖，而這次傑森帶著銳利無比的開山刀，即將再度大開殺戒…
電影官方網站：www.fridaythe13thmovie.com
「牛肉在哪裡」源自1984年的溫蒂廣告
12/23/2008 12:21:00 上午 張貼者： 張哲生
這句話其實是來自「溫蒂漢堡（Wendy's）」在1984年播出的一支電視廣告影片。影片裡，三位老婦人在櫃檯前點了一份牛肉漢堡，送上來的漢堡麵包又大又厚，但牛肉卻小得可憐，視力不佳的老婦人因為看不見尺寸微小的牛肉，便不斷喊著：「Where's the beef?（牛肉在哪裡？）」接著出現旁白道：如果這三位老太太去「溫蒂」吃午餐，就不會發生這樣的事情。
溫蒂漢堡的訴求點來自於當時美國農業部的一項調查結果－－溫蒂漢堡的牛肉餡比麥當勞的要多出零點幾盎司，而且是現烤而非微波的。
該廣告利用人物誇張的表情和動作，辛辣地諷刺「麥當勞叔叔」短斤少兩，引起消費者強烈的迴響，並大大地提高了溫蒂漢堡的知名度與美譽度，還榮獲了 Clio 廣告大獎。
1984年，當時致力爭取民主黨總統候選人提名資格的前副總統孟岱爾（WalterMondale），便引用「溫蒂漢堡」這句廣告詞，來質疑黨內對手哈特（GaryHart）提出的政見缺乏實質內容。此後，這句話便已成了政治圈的慣用語，就連中文也常用「牛肉」一詞來當做政見或政策的實質效益。
熊貓 VS 貓熊
12/22/2008 11:40:00 上午 張貼者： 張哲生
最近台灣許多媒體的報導都指出，中國稱他們的國寶為「熊貓」而非「貓熊」是跟中文書寫方向有關係，其原因來自40年代重慶的一個動物標本展覽，展品標牌上「貓熊」的寫法是從右到左，但是當時已經有不少人唸中文的方法是由左到右；因此，許多人就以訛傳訛，把「貓熊」硬是唸成「熊貓」，並從四川開始往外流傳，日積月累之後，大陸民眾於是就習慣了「熊貓」一詞。
但事實上，這個說法並不合理，因為大陸直到50年代才規範中文橫排為從左到右，而且若「貓熊」真是正確的名稱，就算參觀民眾看錯、讀錯，媒體在報導時也不該會寫錯、念錯才對。
我在網路上找到一篇由姚德懷先生所提出的見解，指出熊貓這個稱呼早在30年代就已存在，古代中國人將熊貓視為怪獸，對牠的稱呼乃五花八門，包括了：貔貅、貘、食鐵獸、猛氏獸，與啖鐵獸…等等。後來人們發現牠的個性溫和，並非猛獸，又因其狀似熊，便依其毛色及喜食之物叫牠「花熊」或「竹熊」。至於為何後來會被稱做熊貓，應是受到小熊貓的「牽連」。
英文版「大英百科全書」的 panda 篇將小熊貓 (lesser panda, 也稱做 red panda) 跟大熊貓 (giant panda) 放在一起介紹，在小熊貓的介紹裡有這麼一段文字：Sometimes called bear cat, or cat bear.（有時被叫做熊貓或貓熊），我想這應該就是小熊貓中文譯名的由來了，而且這個譯名還被延伸至 giant panda 而變成了「大熊貓」。
所以事情的真相是，在英文的世界裡，lesser panda 也被叫做 bear cat (熊貓) 或 cat bear (貓熊)，但這跟 giant panda 無關，只是當英文被翻譯成中文後，便出現了連鎖效應：lesser panda 被譯做「小熊貓」（因為牠的外型像貓，所以中文譯名便取熊貓而捨貓熊），連帶地，giant panda 便被一併譯成了「大熊貓」，於是，「熊貓」就成了 panda 的中文翻譯。
在英語世界，panda 是個不會引起爭議的名字，不過在中文世界裡，熊貓與貓熊卻成了各有所好的稱呼，至今仍無法統一；我的建議是，應該將大熊貓 (giant panda) 稱為「貓熊」，因為牠的身型像熊（熊頭、熊身、短尾），而似貓（貓頭、窄身、長尾）的小熊貓 (lesser panda) 便可簡稱為「熊貓」。如此一來，「貓熊」與「熊貓」兩詞便各有所歸，不會再混淆不清了。
（小熊貓生活在中國南部以及尼泊爾的喜馬拉雅地區。在尼泊爾文字中，小熊貓的名字是「吃竹子和植物的小動物」。）
台北市立動物園於12月20日正式對外說明，團團、圓圓屬熊科動物，叫「貓熊」較符合中文以詞尾為名的習慣，未來動物園的導覽解說牌上，會掛上「大貓熊」字樣，因為團團、圓圓是屬於「熊科」、「大貓熊屬」。園長葉傑生說，不論是從生理構造、行為特徵或演化證據上，貓熊都和熊是比較接近的。對台灣將稱貓熊，中國表示尊重。
台北市立動物園網站上關於大貓熊的介紹如下：
中名：大貓熊
英名：Giant panda
學名：Ailuropoda melanoleuca
保育等級：瀕臨絕種動物
分類：哺乳綱、食肉目、熊科、大貓熊屬
是大貓熊？還是大熊貓？
大貓熊或大熊貓指的是同一種動物，牠的學名是Ailuropoda melanoleuca。
不過由於在生理構造、行為特徵及演化證據上都顯示與熊較為接近，因此以「大貓熊」稱呼較符合中文以詞尾為名的語言習慣。
大貓熊屬與熊屬的差別：
近百餘年來，生物學家對於這個物種的正確分類一直爭論不休。最後經現代分子生物學方法彙集的資料證實，大貓熊自成一屬，既不屬於浣熊科，也不屬於熊屬。
- 食物的特化：大貓熊的食物有99%為竹子，屬於食物高度專化的物種。
- 兩者的習性有顯著差異：一般分布在高山的熊都會冬眠，大貓熊則全年活動，這是因為其所主食的竹子無法充分提供冬眠必須的熱量。
- 兩者的染色體數目亦有顯著差異：熊科的棕熊有37對染色體，各個染色體均是端位染色體；大貓熊有21對染色體，各染色體多屬中位染色體，顯示其中位染色體乃由祖先熊（目前已絕種）的兩個端位染色體聯結而成；小貓熊則有22對染色體。
最後，將姚德懷先生關於貓熊和熊貓的文章轉載於後，以供參考。
談“熊貓”和“貓熊” / 姚德懷
讀2002年第12期《咬文嚼字》，見第26頁有《“貓熊”何以成“熊貓”》一文。該文論點其實重複了同刊1999年第6期第34頁《“貓熊”變“熊貓”》的論點。兩篇文章都轉述了同一種看法，認為“貓熊”於二十世紀四十年代橫排時從右至左讀便變成了“熊貓”。我認為這種說法是可商榷的，以前曾寫文討論過。我的主要觀點是：熊貓既是國寶，早有土名及傳統的名稱，熊貓或貓熊都源於洋名，而“熊貓”語源上可能還是出自“小熊貓”。以下掛上有關舊作兩篇，拙文之後又掛上武漢朱建頌先生的一篇有關文章。
大熊貓 / 姚德懷
[ 原載《詞庫建設通訊》1997年8月第13期第36-37頁。]
讀者來信提到了《術語學、標準化與技術傳播國際學術會論文集》(科學出版社，1992年，北京) 第494頁李玉英“漫談名詞審定工作”一文的片斷。李氏說：
熊貓早在1869年，一位法國學者來華，到四川考察生物資源，給“熊貓”定名為“黑白熊”。兩年後，動物學家進一步考察，研究它屬於貓熊科，將它進一步定名為“貓熊”。直至本世紀四十年代，我國在重慶舉辦了一次動物標本展覽。當時展品標牌上分別用中、英文書寫著“貓熊”的學名，但由於那時的中文習慣讀法是從右至左，故而國人都把按英文書寫方式書寫的“貓熊”，讀成了“熊貓”，並延用至今，唯台灣現仍稱它為“貓熊”。此名正名難於讓人接受，只能“約定俗成”，仍稱“熊貓”。
這段文字有許多可疑之處：
1. 四十年代，把“貓熊”讀錯 (是否應為“看錯”?) 成為“熊貓”，不大可能。因為在四十年代，電台廣播已經十分普及，如果播音員把“國寶”的名字也唸錯了，有關方面哪有不立即糾正之理？事實上，那時已經有“熊貓”與“貓熊”之爭，而且“熊貓”已經很快地便約定俗成了。
2. 李氏說，台灣現仍稱它為“貓熊”，此說不確。《辭海》(最新增訂本，1980年，台北) 有“熊貓”條而無“貓熊”條;《重編國語辭典》(1981年，台北) 也是有“熊貓”條而無“貓熊”條。反而《現代漢語詞典》把“貓熊”列為正條,“熊貓”只是副條！事實上在台灣一直也是仍有“熊貓”、“貓熊”之爭。
3. 李文說當時讀中文是從右到左，這不完全符合事實。實際情況是：當時橫行中文大致上科技界是從左到右讀寫，傳統則從右到左讀寫。大陸50年代才規範橫排為從左到右。在台灣長期存在著混淆，而且在頗長時期內官方與大陸唱反調，規定橫行文字要從右到左，到近年才放寬。在香港也一直有這類混淆。報章文字橫排時改為從左到右大概還是近十年的事，大概以《明報》為始，但是《明報》報頭刊名到現在仍是由右到左。素以“進步報刊”自詡的《大公報》要到回歸前夕的1997年6月，才宣布橫排文字改為從左到右！
(附記：1869年“發現”大熊貓的是耶穌會傳教士 Armand David,《簡明不列顛百科全書》譯成“大維德”替代習用的“大衛”。據說內地近年來有主張嚴格音譯者，可惜中國人如果大聲讀出“大維德”，歐美人還是無法聽懂。大概最接近法語 David 的，應是天主教《聖經》的譯名“達味”，而這“達味”還須以上海話讀出才像。)
再談大熊貓 / 姚德懷
[ 原載《詞庫建設通訊》1999年7月第20期第49-50頁。]
我曾寫過兩段關於大熊貓的文字 ，其中引《中國大百科全書》說「大熊貓……俗稱花熊或竹熊，古籍上記載的貘、貊、貔、貅、白羆等均指此獸」。最近看到一則消息，說陝南留壩縣首次發大熊貓，並說多年來在農村老人中就有許多關於“花熊”的傳說，可知“花熊”應是陝南一帶的名稱。然則“竹熊”又是那些地方的稱謂呢？相信四川、陝西、甘肅的朋友能夠解答這些問題。
最近也看到《熊貓的風采》一書。其中有一節專談中國歷史上關於大熊貓的記載，列舉了異名及其出處。這裏摘要如下：
貔貅 (《尚書》、《詩經》、《史記‧五帝本紀》)
貘 (《東周列國志》第35回、《爾雅》、《上林賦》(司馬相如)、《貘屏贊》(白居易)、《本草綱目》(李時珍))
食鐵獸 (《山海經》)
嚙鐵 (《神異經》(漢)
虞 (西晉)
貊 (唐)
猛氏獸、啖鐵獸 (《蜀中廣記》(明‧曹學佺))
我們再翻查《辭海》、《辭源》等工具書，它們並沒有把貘等和大熊貓連繫起來。例如《辭海》(1989年)“貘”條:“貘”指 1. 貘屬動物……; 2. 古籍中的獸名……，沒有指出與今天的大熊貓有任何聯繫。可知,《大百科》和《辭海》的專家們對大熊貓的古名並沒有共識。《熊貓的風采》對此也沒有深入的分析。
上面有一個古名“食鐵獸”，為什麼有“食鐵獸”這樣奇怪的名稱，難道大熊貓 (或其他動物) 真能吃鐵嗎?《熊貓的風采》對此也沒有說明。倒是 George Schaller 給出了一個合理的解釋，他認為大熊貓常到民居覓食，舔食炊具，甚至用強有力的牙齒咬壞鍋子以取得食物，因此有了“食鐵獸”這樣的名稱。
以前也討論過“熊貓”和“貓熊”的問題。一個說法是在1940年代由於“熊貓”兩字橫排時既可讀成“熊貓”，也可讀成“貓熊”，因此產生了混淆。這種說法是不足置信的。最近偶然對比了中文版《簡明不列顛百科全書》和英文原版 Encyclopaedia Britannica 的熊貓條發現了一個有趣現象。英文版“小熊貓”段說：
The lesser (red，or common) panda (Ailurus fulgens)……(Sometimes called bear cat，or cat bear)……
其中最後幾個字 (譯成中文即為：小熊貓……有時稱“熊貓”或“貓熊”) 在中文版裏竟然給略去了！這裏可能有兩個原因：1. 中文譯者可能認為這句話不重要; 2. 中文譯者可能認為英文原撰寫者弄錯了,“熊貓或貓熊”應該放在“大熊貓”後面才是。
不管怎麼樣，英文原文表明了“熊貓”或“貓熊”之爭，不僅在中文世界裏才有，在英語世界裏也早已經有了！
Encyclopaedia Britannica 的英語版和中文版還有一個區別，英語版既有大熊貓的圖片，同頁也有小熊貓的圖片，而中文版只有大熊貓的圖片，沒有小熊貓的圖片。這一次我在諦視英文版的時候，忽然靈光一閃，有了“頓悟”。大熊貓太像熊了 (熊頭、熊身、短尾)，小熊貓太像貓了 (貓頭、窄身、長尾)。因此小熊貓應該稱“熊貓”，大熊貓應該稱“貓熊”才是！而早期熊貓、貓熊的混淆，其源頭可能就是在於小熊貓！
話又說回來,“熊貓”或“貓熊”，其詞源畢竟還是近代的、外來的。在中國原產地或古代的稱謂中，從來不見有“貓”這個詞素。我們的先民畢竟是聰明的，他們沒有採用“貓”這個語素，因為貓爪是可以縮進的，而竹熊的爪是不能縮進的啊！
我們可否用回本地本色的稱謂“花熊”或“竹熊”呢？ (本篇只談通名，不涉及學名。)
三十年代已有“熊貓”之稱 / 朱建頌
[ 原載《詞庫建設通訊》1999年11月第21期第50頁。]
《咬文嚼字》1999年第6期所載《“貓熊”變“熊貓”》，介紹20世紀40年代在重慶舉辦的動物標本展覽時，人們把從左到右的“貓熊”兩字讀成從右到左的“熊貓”，經過媒體傳播之後，造成以錯為對的情況，以迄於今，云云。
這則以錯為對的“故事”，跟姚德懷先生在《詞庫建設通訊》第13期 (1997年8月)《詞語隨筆》中提到的李玉英《漫談名詞審定工作》所述的完全相同，姚先生即已提出三點可疑之處，值得重視。最近，姚先生又在《詞庫建設通訊》第20期 (1999年7月)《詞語散記》中提到英文版不列顛百科全書“熊貓”條中有“小熊貓有時稱熊貓 (bear cat) 或貓熊 (cat bear)”的情況，表明英語世界裏也存在同樣的分歧，這就不是從左到右或從右到左的問題了。
在這方面，我特作兩點補充：
(1) 1915年編成、1935年出版的《中華大字典》“熊 胡弓切”之(三):“熊貓，獸名，似貓而善升木。”從所附熊貓圖看，是小熊貓。(見1978年重印本，第935頁。)
(2) 1938年出版的《辭海》“熊貓”條稱:“怪獸名，產新疆;……距今六十年前，為法國科學家比利大衛氏所發現”。(見1980年重印本，第1849頁。) 這是大熊貓，儘管產地不確。據《簡明不列顛百科全書》“熊貓”條說“1869年由耶穌會傳教士大維德發現”(見卷8第691頁)，則《辭海》此條草擬於1929年前後。
以上兩項資料反映的時間都在30年代 (實際更早)，足證稱“熊貓”並非40年代所發生的以錯為對的偶然現象。再者,《中華大字典》和《辭海》都是直排的，絕不致發生差錯。
另外，對姚先生述及的內容作兩點補充：
(1) 我國古代大熊貓的異名除《詞語散記》所列8種之外，還有：白豹 (《爾雅》)，猛豹 (《山海經》)，白狐、執夷、白羆 (陸璣《詩疏》)。當然，這些都是文獻上的說法，確否尚待考證。
(2) 關於食鐵之獸，段玉裁《說文解字注‧貘》中提到“今四川川東有此獸，薪采攜鐵飯甑入山，每為所齧”，也許就是 George Schaller 所說“大熊貓常到民居……咬壞鍋子以取得食物”的依據。這類推測和發揮，稱得上是“合理的解釋”; 而“能舐食銅鐵”(《爾雅》郭璞注) 乃至“須臾便數十斤”(《蜀都賦》劉淵林注) 之類則極不合理，不可信。
[430079 武漢市 華中師範大學中文系]
[編者注：1932年商務《動物學大辭典》既無“熊貓”、“貓熊”，也無 Panda。]
兲為天之古字 現已成王八的縮寫
12/20/2008 07:14:00 下午 張貼者： 張哲生
康熙字典的解釋如下：
【子集下】【八字部】兲 ·康熙筆畫：6 ·部外筆畫：4
【五音集韻】古文天字。注詳大部一畫。
「兲」是天的古字，但最近在網路上被誤用為「王八」的縮寫字，變成了一個罵人的字眼。
網友創意無限，有許多網友覺得將錯就錯更有喜感，便創造出像「兲蛋」、「真兲」這樣的新詞，更有甚者還戲謔道：「天是王八，那天子豈不就是王八蛋？」；此外，還有網友用「兲」取代「天」，造出了這樣的雙關語：「叫兲兲不應」、「好一個兲」、「偶的兲呀」，真是要讓人不禁要大喊：「我的兲呀！」。
看來，多年前流行的「天兵」一詞，如今應該要改寫為「兲兵」會更貼切。
消費券 VS 消費卷
11/24/2008 02:45:00 下午 張貼者： 張哲生
許多人把消費券的券（ㄑㄩㄢˋ）唸成了卷（ㄐㄩㄢˋ），更有不少人是用錯了字，將消費券寫（打）成了消費卷，可能是因為用注音輸入法打ㄐㄩㄢˋ找不到「券」字吧。
在教育部的國語小字典裡，可以查到下面的資料：
| 【卷】卩-6-8 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 注音 | 1.ㄐㄩㄢˋ 2.ㄐㄩㄢˇ | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 解釋 |
|
| 【券】刀-6-8 | |||||
| 注音 | ㄑㄩㄢˋ | ||||
| 解釋 |
|
卷是ㄗ部六畫（總筆畫為八畫），券是刀部六畫（總筆畫為八畫）；可自由舒捲的書畫或是書籍可以稱做「卷」，而具有價值，可以買賣、抵押、轉讓的票據或是可作為憑據的紙票，則是叫做「券」。
非常明顯地，政府要發給大家的是「消費券」 而非「消費卷」；在此呼籲各媒體，尤其是作為全民「發音榜樣」的新聞主播們，不要再念錯音、打錯字了。而看到此篇文章的朋友們，也請將「券」的正確發音與寫法告訴你的親朋好友們，謝謝各位！
同場加映：消費券完全指南
第一次文章登上funP首頁，把畫面貼上來紀念一下。
今天是萬聖夜，不是萬聖節！
10/31/2008 10:33:00 上午 張貼者： 張哲生
有小孩子在問：「為什麼萬聖節不叫做萬魔節？為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪，而看不到聖人的模樣？」，這個問題很好，點出了長年以來的翻譯錯誤。台灣大部分的民眾（甚至包括媒體）並不熟悉西方宗教的節日，便以訛傳訛地把 Halloween 翻譯為萬聖節，導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼、「不給糖就搗蛋」的小朋友；而被大人裝扮成妖怪的小孩們，也不明就裡地以為 Halloween 就是萬聖節。
事實上，11月1日才是「萬聖節」，10月31日的 Halloween 應該翻譯成「萬聖節前夕」或是「萬聖夜」才對。
10月31日，也就是西方的 Halloween，我發現有許多人，包括電視新聞報導，都將這一天叫做萬聖節，其實這是錯誤的。 Halloween應該是「萬聖節前夕」，而真正的「萬聖節」應該是十一月一日，英文叫做 Hallowmas。
Hallow是一個動詞，是「使神聖」的意思，而een是一個副詞，和even同義，也就是晚上的意思，在古詩裡常可見到evenfall(黃昏)這個字，而我們常說的evening，也就是從even變化而來的（不過even在現代英文中已很少被當作夜晚的意思，而多用eve取代之）。
因此，Hallow-een 就是「使神聖的夜晚」，而翌日11月1日才是萬聖節（英文稱作 Hallowmas 或是 All Saints' Day）；在天主教裡，還有一個萬靈節（All Souls' Day）是在11月2日。
也就是因為11月1日是萬聖節，所有聖靈都將在這一天降臨世間，所以在前一天（10月31日）晚上，一些懼怕聖靈的惡鬼們才會一湧而出，到處竄逃。也因此才會衍生出在萬聖節前夕，小孩子要裝扮成怪物到處去敲門討糖果的習俗。
所以希望各位可以告訴身邊的親朋好友們，10月31日的 Halloween 是西方萬聖節的前一天，而不是萬聖節喔！就像耶誕夜（Christmas Eve）跟耶誕節（Christmas）、除夕跟初一， Halloween 跟萬聖節（Hallowmas）是一前一後兩個不同的日子唷！是不能混為一談的。
希望台灣媒體可以將 Halloween 的中文譯名正名為「萬聖節前夕」或是「萬聖夜」，不要再錯下去了。
Hallween是萬聖節前夕，不是萬聖節！
10/24/2008 09:00:00 上午 張貼者： 張哲生
有小孩子在問：「為什麼萬聖節不叫做萬魔節？為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪，而看不到聖人的模樣？」，這個問題很好，點出了長年以來的翻譯錯誤。台灣大部分的民眾（甚至包括媒體）並不熟悉西方宗教的節日，便以訛傳訛把 Halloween 翻譯為萬聖節，導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼、「不給糖就搗蛋」的小朋友；而被大人裝扮成妖怪的小孩們，也不明就裡地以為 Halloween 就是萬聖節。
事實上，11月1日才是「萬聖節」，10月31日的 Halloween 應該翻譯成「萬聖節前夕」或是「萬聖夜」才對。
10月31日，也就是西方的 Halloween，我發現有許多人，包括電視新聞報導，都將這一天叫做萬聖節，其實這是錯誤的。 Halloween應該是「萬聖節前夕」，而真正的「萬聖節」應該是十一月一日，英文叫做 Hallowmas。
Hallow是一個動詞，是「使神聖」的意思，而een是一個副詞，和even同義，也就是晚上的意思，在古詩裡常可見到evenfall(黃昏)這個字，而我們常說的evening，也就是從even變化而來的（不過even在現代英文中已很少被當作夜晚的意思，而多用eve取代之）。
因此，Hallow-een 就是「使神聖的夜晚」，而翌日11月1日才是萬聖節（英文稱作 Hallowmas 或是 All Saints' Day）；在天主教裡，還有一個萬靈節（All Souls' Day）是在11月2日。
也就是因為11月1日是萬聖節，所有聖靈都將在這一天降臨世間，所以在前一天（10月31日）晚上，一些懼怕聖靈的惡鬼們才會一湧而出，到處竄逃。也因此才會衍生出在萬聖節前夕，小孩子要裝扮成怪物到處去敲門討糖果的習俗。
所以希望各位可以告訴身邊的親朋好友們，10月31日是西方的萬聖節前夕，而不是萬聖節喔！就像耶誕夜（Christmas Eve）跟耶誕節（Christmas）、除夕跟初一， Halloween 跟萬聖節（Hallowmas）是一前一後兩個不同的日子唷！是不能混為一談的。
希望台灣媒體可以將 Halloween 的中文譯名正名為「萬聖節前夕」或是「萬聖夜」，不要再錯下去了。
耶誕節 VS 聖誕節
12/25/2007 03:08:00 下午 張貼者： 張哲生
更確切的定義則是「耶穌基督誕生的日子」，所以我們可以將 Christmas簡單翻譯為「耶誕節」，只不過在台灣，這個日子並不是個國定假日，當然也就沒有放假。在國民黨執政的日子，12月25日這一天剛好跟中華民國的「行憲紀念日」撞期，所以是有假可放的。最早，耶誕節只是個宗教節日，但後來出現了一個人，將這天昇華為全球性的歡樂日。
讓耶誕節從單純的宗教性節日變成了一個普天同慶、充滿愛與歡樂的日子，聖誕老人功不可沒。
「神秘的聖誕老人會送禮物給小孩子們」的概念，來自聖‧尼古拉斯（Saint Nicholas）。
西元四世紀，有一位名叫尼古拉斯的聖人，他在彌肋 (Myra) 附近出生。彌肋是地中海一個繁忙的海港，埃及、希臘和羅馬的輪船都航經那裏，輪船上載滿各類貨物。尼古拉斯生在富裕商人的家庭，但沒有被寵壞，他的母親和父親常教他慷慨待人，尤其是那些有急需的人。
某日，年青的尼古拉斯聽到一個消息：「一個富有的商人因生意失敗而失去所有金錢，那人有三個待嫁的女兒，但他無法提供她們婚嫁所需的金錢，在缺乏糧食的情況下，那人絕望地準備將三個女兒賣作奴隸。」
在失意的商人將要賣掉第一個女兒作奴隸的夜晚，尼古拉斯帶了一小袋黃金，靜靜地走近那人的住屋，把黃金從半開的窗口拋進屋內後便立即離開。第二天清晨，商人發現了那袋黃金，卻不知道從那裏來，於是四處詢問他的朋友和生意伙伴，但沒有人承認做過這事。尼古拉斯往後也兩次為這家庭作同樣的事。在最後一次，當尼古拉斯把黃金丟進屋內時，商人立即走出屋外，終於知道那位一直幫助他的人是尼古拉斯。
商人問：「為什麼你送黃金給我們？」
尼古拉斯說：「因為你們需要它！」
商人繼續問：「為什麼你不讓我們知道你是誰？」
尼古拉斯回答：「因為只讓天主知道是最好的了！」
當彌肋的主教去世後，神父、鄰近的主教們為揀選新的主教而聚集在主教座堂。他們祈禱，尋求天主的指示。天主在其中一個人的夢中指示：「明天早上，當你們祈禱時，進入主教座堂的人便是適當人選。」
第二天早晨，那個進入主教座堂的人正是尼古拉斯。立時，堂內的人選了這個謙虛的人作主教。
作為主教，尼古拉斯很關注人們的需要。他特別留意每個家庭的食物是否足夠？是否住在良好的居所？他希望兒童能健康成長，年長者能有尊嚴地生活，他也非常關心那些在航行中可能會遇到危險的海員。
尼古拉斯主教很愛護兒童，每當他遇到小孩子，他總會給他們一份小禮物 ─ 像是糖果、玩具等。他的慈祥往往會帶給小孩子驚喜，並觸動他們小小的心靈，讓他們從中認識到美麗的事物。
後來，有人用聖尼古拉斯（Saint Nicholas）的形象跟事蹟創作出聖誕老人（SantaClaus）這位虛擬的人物，當然也有很多人都認為那個神秘的聖誕老人正是彌肋的主教尼古拉斯。仔細想想，Santa Claus 的發音還真的很近似Saint Nicholas（尤其是將兩個單字連起來念快一點）。
在北美洲，荷蘭和英國殖民者把這一送禮物的傳統融入聖誕節日的慶祝活動裡，而聖尼古拉斯也就順理成章成為聖誕老人（SantaClaus）或者稱為「聖尼克」Saint Nick的代表形象了。荷蘭人在聖尼古拉斯節（12月6日）會模仿他送禮物，在英籍美國人的傳統中，聖誕老人總是快活的在聖誕前夜乘著馴鹿拉的雪橇到來，他從煙囪爬進屋內，留下給孩子們的禮物，並吃掉孩子們為他留下的食物。在一年的其他時間裡，他總是忙於製作禮物和監督孩子們的行為。
在許多國家裡，聖誕節前夕，孩子們會準備好空的容器，以便聖誕老人可以裝進一些小禮物，如玩具、糖果或水果。在美國，孩子們聖誕夜會在壁爐上懸掛聖誕襪，因為聖誕老人說過要在聖誕前夜從煙囪下來把禮物放到襪子里。在其他國家，孩子們把空鞋放到戶外，以便聖誕老人可以在聖誕夜（或聖尼古拉斯節前夕的12月5日）送禮。
也因為聖誕老人的存在，讓「耶誕節」在華人社會也常被稱為「聖誕節」。
所以，回到本文的重點：耶誕節 VS 聖誕節。
Christmas 究竟應該翻譯成「耶誕節」還是「聖誕節」才對呢？我們先來分析兩者的意思：
耶誕節 = 耶穌誕生的日子，「耶誕」的「誕」指的是誕生。
聖誕節 = 聖誕老人出現的日子，「聖誕」兩字是個音譯詞，翻譯自「Santa」這個名字。
當然，也有很多人將「聖誕」解釋為「聖人誕生的日子」，但我認為這個解釋並不恰當。天下聖人何其多，Chirstmas 這一天很明確是耶穌基督誕生的日子，用「耶誕節」來稱呼它是再適合也不過；我認為，會把它叫做「聖誕節」，的確是因為「聖誕老人」的緣故。
因此，我認為 Christmas 應該要翻譯為「耶誕節」才對。
同理，「聖誕老人」也不該被稱作「耶誕老人」，因為他的名字不叫做「耶誕」，而是「聖誕」（或許當初若將 Santa Claus 翻譯成「散打老人」，就不會發生混淆的狀況了）；當然，若仍硬要將「耶誕老人」解釋為「在耶誕節會出現的老人」，也算是勉強的合理化啦！
最後，祝大家有個 Merry Christmas !!
今天(10/31)是萬聖節前夕，明天才是萬聖節。
10/31/2007 10:27:00 上午 張貼者： 張哲生
這是因為東方人不熟悉西方宗教的節日，以訛傳訛把Halloween翻譯為萬聖節，導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼「不給糖就搗蛋」的小朋友，而被大人裝扮成妖怪的小孩們也不明就裡地以為Halloween就是萬聖節。事實上，11月1日才是「萬聖節」，10月31日的Halloween應該翻譯成「萬聖節前夕」才對。10月31日，也就是西方的Halloween，我發現有許多人，包括電視新聞報導，都將這一天叫做萬聖節，其實這是錯誤的。 Halloween應該是「萬聖節前夕」，而真正的「萬聖節」應該是十一月一日，英文叫做Hallowmas。
Hallow是一個動詞，是「使神聖」的意思，而een是一個副詞，和even同義，也就是晚上的意思，在古詩裡常可見到evenfall(黃昏)這個字，而我們常說的evening，也就是從even變化而來的（不過even在現代英文中已很少被當作夜晚的意思，而多用eve取代之）。
因此，Hallow-een就是「使神聖的夜晚」，而翌日11月1日才是萬聖節（Hallowmas 或是稱作 All Saints' Day）；在天主教裡，還有一個萬靈節（All Souls' Day）是在11月2日。
也就是因為11月1日是萬聖節，所有聖靈都將在這一天降臨世間，所以在前一天（10月31日）晚上，一些懼怕聖靈的惡鬼們才會一湧而出，到處竄逃。也因此才會衍生出在萬聖節前夕，小孩子要裝扮成怪物到處去敲門討糖果的習俗。
所以希望各位可以告訴身邊的親朋好友們，10月31日是西方的萬聖節前夕，而不是萬聖節喔！就像中國農曆年的除夕和初一，是不能搞錯的 :)
「解High」是什麼意思？
7/25/2007 02:03:00 下午 張貼者： 張哲生
今天在網路又看到了這個詞，總算明白它的意思了。
原來「解High」指的是「把High給解決掉了」，也就是讓大家不High了，簡言之，就是「掃興」、「冷場」的意思。
例句：小張唱 KTV時老愛霸佔著麥克風自得其樂，唱一些大家沒聽過的歌，真是解High高手！
所以若是聽到有人說你有夠解High的時候，千萬別誤以為他是在說你很High喔。
江蘇省的簡稱是蘇
4/19/2007 06:32:00 下午 張貼者： 張哲生
於是回家後，google了一下，終於確認我的記憶沒有錯，江蘇省的簡稱正是蘇，就是這麼簡單。
附錄：中國各省市簡稱列表
(以下為歷史資料,與現況可能有不符之處)名稱 簡稱 行政中心'
------------------------------------------
北京市 京 北京
浙江省 浙 杭州
天津市 津 天津
安徽省 皖 合肥
上海市 滬 上海
福建省 閩 福州
重慶市 渝 重慶
江西省 贛 南昌
香港特別行政區 港 香港
山東省 魯 濟南
澳門特別行政區 澳 澳門
河南省 豫 鄭州
內蒙古自治區 內蒙古 呼和浩特
湖北省 鄂 武漢
新疆維吾爾自治區 新 烏魯木齊
湖南省 湘 長沙
寧夏回族自治區 寧 銀川
廣東省 粵 廣州
西藏自治區 藏 拉薩
海南省 垰 瓊 海口
廣西壯族自治區 桂 南寧
四川省 川或蜀 成都
河北省 冀 石家莊
貴州省 貴或黔 貴陽
山西省 晉 太原
雲南省 雲或滇 昆明
遼寧省 遼 瀋陽
陝西省 陝或秦 西安
吉林省 吉 長春
甘肅省 甘或隴 蘭州
黑龍江省 黑 哈爾濱
青海省 青 西寧
江蘇省 蘇 南京
台灣省 台 台北
'
每個省級行政區的名稱和簡稱，各有由來：
------------------------------------------
北京市 京 北京
浙江省 浙 杭州
天津市 津 天津
安徽省 皖 合肥
上海市 滬 上海
福建省 閩 福州
重慶市 渝 重慶
江西省 贛 南昌
香港特別行政區 港 香港
山東省 魯 濟南
澳門特別行政區 澳 澳門
河南省 豫 鄭州
內蒙古自治區 內蒙古 呼和浩特
湖北省 鄂 武漢
新疆維吾爾自治區 新 烏魯木齊
湖南省 湘 長沙
寧夏回族自治區 寧 銀川
廣東省 粵 廣州
西藏自治區 藏 拉薩
海南省 垰 瓊 海口
廣西壯族自治區 桂 南寧
四川省 川或蜀 成都
河北省 冀 石家莊
貴州省 貴或黔 貴陽
山西省 晉 太原
雲南省 雲或滇 昆明
遼寧省 遼 瀋陽
陝西省 陝或秦 西安
吉林省 吉 長春
甘肅省 甘或隴 蘭州
黑龍江省 黑 哈爾濱
青海省 青 西寧
江蘇省 蘇 南京
台灣省 台 台北
'
每個省級行政區的名稱和簡稱，各有由來：
１．京：戰國時期稱薊，是「戰國七雄」之一燕國的京城。遼國稱燕京。金國改稱
京都。元朝稱大都。明朝朱元璋改稱北平，永樂帝朱棣改北平為北京。簡
稱京。.
２．天津：明朝，燕王為爭奪皇帝位，在這裡發兵渡河南下，打敗他的侄子明惠帝
而篡了位。為紀念在這裡渡河起兵，所以稱「天津」，意即天子經過的
渡口，簡稱津。
３．上海：北宋初期，這裡已形成居民點，從這裡上海洋，所以稱上海。上海原來
是捕魚的地方，當時漁民創造了一種捕魚工具，叫「邕」（它是由竹子
編成，插在水中），後來邕改為滬，所以上海簡稱滬。
４．黑龍江省：由黑龍江而得名。因為江水呈黑綠色，蜿蜒地流著象條游龍。簡稱
黑。
５．吉林省：清朝在松花江沿岸建立吉林烏拉城（今吉林市），滿語吉林是『沿』
的意思，烏拉是「大川」的意思。就是沿著松花江的城市，後來建省
時，就用它命名叫吉林省。簡稱吉。
６．遼寧省：由於它在遼河流域，取遼河永久安寧之意，簡稱遼。
７．河北省：相對於黃河為北。唐朝時黃河以北，太行山以東地區為河北道，1928
年稱河北省。因代屬冀州地區，所以簡稱冀。
８．河南省：相對於黃河為南，主要部分在黃河以南，因為古代屬豫州地區，所以
簡稱豫。
７．河北省：相對於黃河為北。唐朝時黃河以北，太行山以東地區為河北道，1928
年稱河北省。因代屬冀州地區，所以簡稱冀。
８．河南省：相對於黃河為南，主要部分在黃河以南，因為古代屬豫州地區，所以
簡稱豫。
９．山西省：相對於太行山為西。明朝設置山西省，春秋時是晉國領土，所以簡稱
晉。
１０．山東省：相對於太行山為東。明朝設置山東省，春秋時是魯國領土，所以簡
稱魯。
１１．湖南省：相對於洞庭湖為南。由於湘江縱貫全省，所以簡稱湘.
１２．湖北省：相對於洞庭湖為北。清朝時省會武昌屬鄂州管轄，所以簡稱鄂。
１３．浙江省：境內的浙江盤回曲折，浙江就是富春江。簡稱浙。
１４．江西省：唐朝為江南西道，簡稱江西道。清朝時改為江西省。因贛江縱貫全
省，所以簡稱贛。
１４．江西省：唐朝為江南西道，簡稱江西道。清朝時改為江西省。因贛江縱貫全
省，所以簡稱贛。
１５．陝西省：是指現在的河南省陝縣西南陝陌以西的地區稱陝西。簡稱陝。古代時
是秦國領土，又簡稱秦。
１６．安徽省：以清朝時的安慶府（今安慶）和徽州府（今歙縣）的頭一字組成。
因境內有皖山（天柱山），因而簡稱皖。
１７．江蘇省：是以清朝時的江寧府（今南京市）和蘇州府（今蘇州市）的頭一個
字組成。簡稱蘇。
１８．甘肅省：是以古代甘州（今長掖），肅州（今酒泉）的頭一個字組成，簡稱
甘。境內的六盤山又叫隴山，故又簡稱隴。
１９．貴州省：明朝設置貴州省。簡稱貴。因古代屬黔中郡，所以簡稱黔。
２０．四川省：唐朝初年現在的四川省劍閣以南設東川，西川。這裡的川，是平川
廣野的意思。宋代分設益州，搾州、利州、锼州四路，合稱『川峽
四路』，簡稱四川，元朝設四川省，簡稱川。三國時是蜀國領土，
所以簡稱蜀。
２１．雲南省：因為在雲嶺以南而得名。相傳漢武帝時有人在白崖看見彩雲，派人
追擪彩雲到這裡，因為設立的縣在彩雲的邊，所以叫雲南，簡稱雲
。因為昆明附近是古代滇國，故又簡稱滇。
是秦國領土，又簡稱秦。
１６．安徽省：以清朝時的安慶府（今安慶）和徽州府（今歙縣）的頭一字組成。
因境內有皖山（天柱山），因而簡稱皖。
１７．江蘇省：是以清朝時的江寧府（今南京市）和蘇州府（今蘇州市）的頭一個
字組成。簡稱蘇。
１８．甘肅省：是以古代甘州（今長掖），肅州（今酒泉）的頭一個字組成，簡稱
甘。境內的六盤山又叫隴山，故又簡稱隴。
１９．貴州省：明朝設置貴州省。簡稱貴。因古代屬黔中郡，所以簡稱黔。
２０．四川省：唐朝初年現在的四川省劍閣以南設東川，西川。這裡的川，是平川
廣野的意思。宋代分設益州，搾州、利州、锼州四路，合稱『川峽
四路』，簡稱四川，元朝設四川省，簡稱川。三國時是蜀國領土，
所以簡稱蜀。
２１．雲南省：因為在雲嶺以南而得名。相傳漢武帝時有人在白崖看見彩雲，派人
追擪彩雲到這裡，因為設立的縣在彩雲的邊，所以叫雲南，簡稱雲
。因為昆明附近是古代滇國，故又簡稱滇。
２２．廣東省：五代時叫廣東。明朝設廣東省，因為古代是百越（粵）地區，所以
簡稱粵。
２３．福建省：古代設福州、建州、泉州、漳州、汀州五個州，取前兩個州的頭一
個字就是福建。明朝設福建省，因是閩族人居住地區，所以簡稱閩
。
２４．台灣省：古代台灣稱「夷州」或「流求」，又稱「東番」、「北港」、「大
員」、「大灣」，後來又改為「台灣」，清光緒年間建立台灣省，
簡稱台。
２５．青海省：因青海湖而得名。1928年建青海省，簡稱青。
２６．寧夏回族自治區：這裡原為古代西夏地區。取夏地安寧的意思，因此叫寧夏.
簡稱粵。
２３．福建省：古代設福州、建州、泉州、漳州、汀州五個州，取前兩個州的頭一
個字就是福建。明朝設福建省，因是閩族人居住地區，所以簡稱閩
。
２４．台灣省：古代台灣稱「夷州」或「流求」，又稱「東番」、「北港」、「大
員」、「大灣」，後來又改為「台灣」，清光緒年間建立台灣省，
簡稱台。
２５．青海省：因青海湖而得名。1928年建青海省，簡稱青。
２６．寧夏回族自治區：這裡原為古代西夏地區。取夏地安寧的意思，因此叫寧夏.
1928年設寧夏省。1958年設寧夏回族自治區，簡稱寧。
２７．廣西壯族自治區：明朝初年建廣西省，1958年建廣西壯族自治區，因古代是
桂林郡，故簡稱桂。
２８．西藏自治區：元朝、明朝稱西藏地區為烏斯藏，「烏斯」是藏語「中央」的
意思，藏是「聖潔」的意思。因為它在中國西部，稱西藏。
1965年成立西藏自治區，簡稱藏。
２７．廣西壯族自治區：明朝初年建廣西省，1958年建廣西壯族自治區，因古代是
桂林郡，故簡稱桂。
２８．西藏自治區：元朝、明朝稱西藏地區為烏斯藏，「烏斯」是藏語「中央」的
意思，藏是「聖潔」的意思。因為它在中國西部，稱西藏。
1965年成立西藏自治區，簡稱藏。
２９．新疆維吾爾自治區。古代稱西域，公元前一世紀起，成為漢王朝的一部分，
因為是新開闢的疆土，習慣上稱新疆。清光緒年間設置
新疆省，解放後成立新疆維吾爾自治區，簡稱新
因為是新開闢的疆土，習慣上稱新疆。清光緒年間設置
新疆省，解放後成立新疆維吾爾自治區，簡稱新
３０．內蒙古自治區：是蒙古族聚居地區，清朝時，為區別外蒙古，習慣上稱為內
蒙古。1947年成立內蒙古自治區。簡稱內蒙古，是所有簡稱
中最長的一個。
蒙古。1947年成立內蒙古自治區。簡稱內蒙古，是所有簡稱
中最長的一個。
中國各省市簡稱列表：
北京市(京)、天津市(津)、河北省(冀)、山西省(晉)、內蒙古自治區(內蒙古)、遼寧省(遼)、吉林省(吉)、黑龍江省(黑)、上海市(滬) 、江蘇省(蘇) 、浙江省(浙)、安徽省(皖)、福建省(閩)、江西省(贛)、山東省(魯) 、河南省(豫)、湖北省(鄂)、湖南省(湘)、廣東省(粵)、廣西壯族自治區(桂)、海南省(瓊)、重慶市(渝)、四川省(川、蜀)、貴州省(黔、貴)、雲南省(滇、雲)、西藏自治區(藏)、陝西省(陝、秦)、甘肅省(甘、隴)、青海省(青)、寧夏回族自治區(寧)、新疆維吾爾自治區(新)、香港特別行政區(港)、澳門特別行政區(澳)、台灣省(台)
北京市(京)、天津市(津)、河北省(冀)、山西省(晉)、內蒙古自治區(內蒙古)、遼寧省(遼)、吉林省(吉)、黑龍江省(黑)、上海市(滬) 、江蘇省(蘇) 、浙江省(浙)、安徽省(皖)、福建省(閩)、江西省(贛)、山東省(魯) 、河南省(豫)、湖北省(鄂)、湖南省(湘)、廣東省(粵)、廣西壯族自治區(桂)、海南省(瓊)、重慶市(渝)、四川省(川、蜀)、貴州省(黔、貴)、雲南省(滇、雲)、西藏自治區(藏)、陝西省(陝、秦)、甘肅省(甘、隴)、青海省(青)、寧夏回族自治區(寧)、新疆維吾爾自治區(新)、香港特別行政區(港)、澳門特別行政區(澳)、台灣省(台)
這些省分的名稱與我學生時代所瞭解的，有些許差異，像是「廣西省」變成了「廣西壯族自治區」、「寧夏省」變成了「寧夏回族自治區」，至於台灣省還屬不屬於中國？這真是一個既簡單又複雜的問題。中國的政府管得到台灣嗎？好像管不到，卻又好像處處能牽制著台灣。不想那麼多了，把各省簡稱搞清楚先，再說吧 ^_^
「哺」要怎麼念？（附錄大衛白爛街頭魔術）
4/19/2007 06:07:00 下午 張貼者： 張哲生
於是，我進入了教育部的「國語小字典」，利用部首索引，查到了「哺」的正確念法。
【哺】口-7-10 | |
注音 | ㄅㄨˇ |
解 釋 | ①餵食。如：「哺乳」、「反哺」。 ②在口中咀嚼的食物。如：「一飯三吐哺」。 |
原來是念「補」，而不是念「普」，難怪我把ㄆㄨ從一到四聲都試過了，就是找不到，原來是ㄅ而不是ㄆ呀！唉～現在才發現自己念錯了幾十年是也。
追加一個剛剛在網路上看到的「大衛白爛街頭魔術」，真的超白爛的！這段調侃大衛布萊恩到了極點，尤其那個望著鏡頭自傲又呆滯的眼神，看了真讓人想扁他！
不明就裡 vs 不明究理
3/10/2007 01:25:00 上午 張貼者： 張哲生
事實上，「不明就裡」這個成語源自於清·宣鼎《夜雨秋燈錄·麻瘋女邱麗玉》，當中有一段話是這樣的：「生不知就裡，趨近軟語，代為卸妝。」
「就裡」意即「其中、內情」，「不知就裡」就是「不知道內情」的意思，後來則演變為常見的「不明就裡」。
而常見的誤用詞為「不明究理」，「究」只有動詞或副詞的用法，由於「理」是名詞，「究」放在「理」的前面，便應該是動詞的用法了，我們可以將「究理」解釋為「研究道理」，但若這樣解釋，則不宜將它放在「不明」之後，因為「明」是動詞，後面應該接名詞或副詞而非動詞。然而，就算忽略詞性的規則不管，「不明究理」的意思也應該是「不明白如何研究道理」，而非「不明就裡」的「不明白內情」的意思。
所以應該這麼說，當你使用這句成語時，若你想表達的是「不明白內情」的意思，則應該要用「不明就裡」，而非「不明究理」，因為當你使用「不明究理」時，它的意思就變成了「不明白如何研究道理」，除非你想表達的正是這個意思，否則可別再選錯字囉！
不合格的教育部長與錯字頻頻的新聞媒體
1/25/2007 10:14:00 上午 張貼者： 張哲生
早上開車聽廣播說，杜正勝表示用使用成語會讓語文程度降低，是國文教育的失敗，我真的為台灣感到悲哀！居然出現一位這樣的教育部長，不僅送出了有錯字的「典型苑在」輓聯（正確應為典型宛在）、幫總統硬ㄠ用錯的成語（陳水扁用「罄竹難書」來形容義工的功勞，杜不僅不糾正還賦予新意以順扁意，拍馬屁到了極點！）、把「三隻小豬」當做成語（他說：「只要小學生造句裡面有用到三隻小豬這四個字就是運用成語」），現在居然還說成語會使人思想懶惰、一知半解，「有時甚至連半解都不到」，也會使人思想混沌，如果他是業務單位，「不會主張研究成語，更不會去公布」。我想他應該是希望大家都跟他一樣不會用成語，才不會顯得他不夠格當教育部長吧！到了公司，上東森新聞報網站看新聞，才看了兩篇關於史特龍新電影的新聞，就發現了兩個錯字，到底是教育出了問題？抑或是媒體的校對太不用心？
一則是：「洛基：勇者無懼」在掀全美英雄 史特龍60歲卻不見老態
錯字就在標題上，應是「再」掀而非在掀。另外，就算更正了錯字之後，「再掀全美英雄」這句話的語意也不完整，應改成「再掀英雄片風潮」或是「再掀全美英雄片風潮」才對，不然就簡短地用「再掀風潮」即可。
另一則是：席維斯史特龍自爆 為「洛基」禁慾存精力！
錯字在該則新聞的最後一行：「我也願意去說史特龍的確演了一不很好的電影。」
應該是一「部」而非一不，這個錯字足以讓整句話的意思完全相反，不可原諒。
很明顯地，這兩個錯誤都起因於注音輸入法沒有正確選字，倘若是平時在網路上聊天，懶得選字也就算了，但今天所輸入的是新聞稿，是一篇要給大眾看的報導性文字，是不允許有錯字的存在！各位新聞從業人員千萬要記得，並非每個讀者都有自動校正錯字的能力，你不慎打錯一個字，可能就會造就一個錯誤的教育結果！
同場加映：
杜正勝：使用成語就是國文教育失敗
杜正勝：胡適信徒反對用成語 余光中：胡適常用成語
杜正勝示範三隻小豬造句～網友嘲諷杜是第四隻小豬…
杜正勝：三隻小豬只要能運用 就是成語 老師頭大
《咬文嚼字》公佈2006年十大語文差錯
1/18/2007 02:47:00 下午 張貼者： 張哲生
在重點追蹤、專家審讀和來稿統計的基礎上，上海文藝出版之《咬文嚼字》於2007年1月16日向社會公佈2006年十大語文差錯。一、電視字幕的常見別字是：象。如：「威力就象一顆原子彈一樣。」「象」應為「像」。「象」曾是「像」的簡化字，1986年重新公佈《簡化字總表》時，「像」字恢復使用。在形象上相同或有某些共同點時用「像」。
二、干支紀年的常見錯誤是：丙戍年。如：「千姿百態的狗，成了丙戍年賀卡的主角。」「丙戍」應為「丙戌」。戌，音「虛」，地支的第十一位，對應的屬相為狗。戍，音「樹」，義為防守，和地支無關。
三、社會熱詞的常見錯誤是：神州六號。如：「神州六號是中華騰飛的象徵。」中國宇航員乘坐的飛船取名為「神舟」而不是「神州」。「神州」是中國的代稱。
四、出版物中容易混淆的字是：即/既。如：「即來之，則安之。」「即來之」應為「既來之」。「即」，音「集」，有未然義；既，音「寄」，有已然義。兩字音近而義殊。
五、街頭招牌中常見的繁體字錯誤是：美發。如:「美容美發中心」。濫用繁體字不合用字規範；即使用繁體字，「美髮」也不能寫作「美發」。「發」，音「ㄈㄚ」，是「出發」的「發」；「髮」，音「ㄈㄚˇ」，是「頭髮」的「髮」。兩字均簡化為「发」，但音、義並不相同。
六、常用文體中容易混淆的詞是：啟示/啟事。如：「招聘啟示」「徵稿啟示」。「啟示」應為「啟事」。「啟事」義為公開說明某事，是一種公告性的文體；「啟示」義為啟發提示，和文體無關。
七、商品名稱中常見的錯誤是：哈蜜瓜。如：「哈蜜瓜是甜瓜的一個變種。」「哈蜜」應為「哈密」。哈密瓜因新疆地名哈密而得名。
八、標點符號常見的錯誤是：信封上誤用括號。如：「王偉先生（收）」。括號是用來標明註釋性文字的，「收」字並非註釋。
九、容易張冠李戴的引文是：「食色，性也。」如：「孔子說『食色，性也』，至今仍被奉為至理。」事實上，「食色，性也」一語出自《孟子‧告子上》，它是告子而不是孔子說的。
十、文史知識常見的錯誤是：八國聯軍火燒圓明園。如：「八國聯軍火燒圓明園是野蠻人的行徑。」圓明園是於1860年被英法聯軍搶掠並燒燬的。1900年八國聯軍入侵北京，肆意踐踏中國主權，其時圓明園已是廢園。
咬文嚼字：水果名十二問與答
1/18/2007 02:26:00 下午 張貼者： 張哲生
答：不對，沙田是地名。廣西容縣沙田人夏紀綱將家鄉生產的蜜柚獻給乾隆皇帝品嚐，乾隆吃了連聲讚好，隨即賜名「沙田柚」。從此，沙田柚作為進貢朝廷的珍果，年年入朝，逐漸名揚四海。
二、天津鴨梨和天津的鴨子有什麼關係嗎？答：鴨梨原產地是河北，已有2000多年的栽培歷史。鴨梨果呈倒卵圓形，靠近果柄的地方有一鴨頭狀突起，形似鴨頭，故名鴨梨。因主要在天津口岸出口，又稱天津鴨梨。為了聽起來文雅些，人們又稱「鴨梨」為「雅梨」。
三、西瓜，在我國多種植於南方，而不是種在西部，那它為什麼還叫「西瓜」呢？
答：西瓜原產於非洲，埃及栽培西瓜已有五六千年的歷史。據《新五代史·四夷附錄》記載，西瓜是從五代時由西域傳入中國的，因此得名為「西瓜」。
四、榴蓮是一種奇特的熱帶水果，其味濃郁，好之者垂涎欲滴，惡之者掩鼻欲嘔。其實，榴蓮營養豐富。一個榴蓮三隻雞，馬來西亞、泰國等地，病人、產婦均以榴蓮補養身子，榴蓮被當地人稱為「熱帶果王」。你知道「榴蓮」的名字是怎麼來的嗎？
答：相傳明朝鄭和率船隊三下南洋，離家日久，許多船員歸心似箭。一天，鄭和在岸上發現一堆奇果，拾得數個同大夥一起品嚐，多數船員稱讚不已，竟使思家的念頭一時淡化了。有人問鄭和這種果叫什麼名字，他隨口說：「流連。」後來人們就根據「流連」將這種水果的名字定為「榴槤」。現在榴槤還有另一種寫法：榴蓮。其實，榴槤只是記音，它和「蓮」是沒有關係的。
五、不少人將「哈密瓜」誤寫成「哈蜜瓜」，這是因為他們不瞭解哈密瓜中的「哈密」是地名。那麼「哈密瓜」是否只產於新疆哈密，別的地方都不產呢？
答：從名字上看，哈密瓜似乎只應產於哈密。其實，新疆能種此瓜之地不少，而且味道都不錯。但最早獲得「哈密瓜」名稱的新疆甜瓜卻產自鄯善。傳說，乾隆皇帝吃了新疆進貢的甜瓜後問身邊的人：「這是什麼瓜？」那些人不知其名，只知是哈密王進貢來的，信口答道：「這是哈密瓜。」哈密瓜遂由此得名，迄今未變。據說，乾隆吃的那個瓜產自鄯善，原是鄯善進貢給哈密王的。鄯善哈密瓜品質優異，因此鄯善被稱為「中國哈密瓜之鄉」。
六、楊梅是我國特產佳果，廣佈於長江以南各地。夏至前後，是楊梅上市的季節。楊梅果形如圓球，絳紅帶紫，甜中帶酸，是深受百姓喜愛的果中珍品。你知道「楊梅」為什麼叫「楊梅」嗎？
答：明代醫學家李時珍在《本草綱目》中說：「其形如水楊子而味似梅，故名。」水楊子，又叫水楊梅。「其葉對生，葉小，花生葉腋，花圓球狀。生水邊，條葉甚多，子如楊梅……」（吳其濬《植物名實圖考》）
七、櫻桃，色彩艷麗，味道鮮美，不但百姓喜食，畫家也喜歡將它入畫。你知道為什麼叫「櫻桃」嗎?
答：櫻桃又名櫻珠，其果形似桃，圓潤如珠。「櫻」其實是「瓔」的改寫，「瓔」的意思是像玉的石頭。
八、從美國引進的葡萄叫「提子」。提子跟我們熟悉的葡萄相比，水分較少而肉質較硬，似乎是有些不同，但是美國葡萄畢竟還是葡萄，為什麼偏要叫它「提子」呢？
答：「提子」來自廣東話。粵語中稱葡萄為「菩提子」，「提子」是簡稱。菩提子本是菩提樹的果實，常用來做佛珠，跟葡萄無關。因為兩者形狀相似，就把葡萄叫菩提子了。
九、臍橙是近年來從海外引進的新品種。它果大色艷，滋味鮮美，在全國擁有很大的市場。你知道它為什麼叫「臍橙」嗎？答：「臍橙」之所以叫「臍橙」，主要是因為果實下方長得很像肚臍眼，所以就有人稱之為肚臍柑，簡稱臍橙。
十、市場上有一種美國進口蘋果叫「蛇果」，有人說這是因為夏娃在伊甸園受蛇誘惑而吃禁果，因此稱蘋果為「蛇果」。這種說法對嗎？
答：不對。蛇果是蘋果的一個品種，英文名Delicious，原產美國。這種蘋果在香港被稱為「地厘蛇」。「地厘蛇」是粵語根據Delicious音譯的，由此衍生出將這種蘋果稱為「蛇果」的用法。
十一、紅富士蘋果鼎鼎有名，「紅富士蘋果」和日本富士山有什麼關係嗎？
答：日本是世界上著名的雪國之一，有眾多賞雪名景。其中，富士山雪景更是天下聞名。每年冬季，富士山基本被白雪包裹。然而富士雪景還有一奇異的「紅富士」景觀。在晴朗的早晨，朝陽金光萬丈，波長較長的紅色光波投射到巍峨的富士山上，白色的山峰變成了嫣紅，就像少女的臉龐。富士蘋果是日本於上世紀中葉培育出的優良蘋果品種，從普通富士當中選出的顏色好的變異品種，統稱為紅富士。紅富士蘋果因色澤紅艷恰如迷人的紅色富士雪景而得名。
十二、草莓，原產歐洲，又名紅莓、地莓等。草莓鮮美紅嫩，多汁可口，有特殊的芳香，營養價值很高，被譽為「水果皇后」。你知道「草莓」為什麼叫「草莓」嗎?
答：據說栽培草莓時，為保持果實的清潔，常用蒿草將植株墊高，所以得名「草莓」。
本文內容引用自上海文藝出版總社《咬文嚼字》第9、10期
星星變老鼠‧NOVA變雅芳
1/17/2007 03:13:00 下午 張貼者： 張哲生
例如：花蓮 -> 蓮花 皮包 -> 包皮 面對 -> 對面
英文雖是拼音文字，也有一些類似的情況出現，
我特地將自己在日常生活中發現的幾個例子，提出來跟大家分享：
NOVA（連鎖3C業者） -> AVON（雅芳）
MILK -> KLIM（克寧就是將MILK倒過來做為其名稱）STAR -> RATS（老鼠的複數）
DOG -> GOD（這個例子算是最經典的，也最廣為人知的。）
STUN（打擊）-> NUTS（堅果；複數為睪丸的俗稱）
TIP（小費） -> PIT（洞）
KEEP -> PEEK（窺視）
HOOP（呼喊） -> POOH（呸！）
如果你也有發現其他的例子，歡迎在回應中告訴我，謝謝！
YouTube 與 Skype 的正確發音
10/11/2006 04:25:00 下午 張貼者： 張哲生
YouTube無疑是近期網路上最火紅的網站，不過有滿多人將它讀成「You to be」，其實 Tube 的正確讀法應該是 ['tjub]；翻開字典，可以查到tube 是管、筒的意思，在英文俚語裡面， tube 被當作電視或電視機，例如：「What's on thetube?」就是「電視在播什麼節目？」 。
因此， YouTube 意即「你，電視機」，也就是說，透過這個網站，每個人都可以成為電視機，皆具有放映影片的能力。
另外，網路上還有一個很紅的產品常被念錯，那就是 Skype。
常聽到的錯誤讀法是 [skai 'pi]，事實上，在 Skype 官網上，便載明如下的發音說明：
「Skype 與 ripe 和 type 諧音。」
也就是說，Skype 的發音應該是 ['skaip]，音似「司蓋ㄆ」而非「司蓋屁」。
最後，給大家看一段 YouTube 創辦人 Chad Hurley 與 Steve Chen（陳士駿）在10月9日所發表的影片：
正太與蘿莉
7/20/2006 06:47:00 下午 張貼者： 張哲生
同事說這兩個名字是代表可愛的小男生跟小女生，關於這個解釋，我倒是第一次聽到，於是我上網查了一下，才發現原來這兩個名詞流傳已久，看來是我孤陋寡聞呀！
現在就來跟大家分享我剛剛得到的新知識。
正太＝可愛小弟弟
「正太」這個名詞最早出現在日本某雜誌製作的「正太控（ショタコン）」（指愛上小男孩的熟女）企畫，而日本ACG界（Animation、Comic、Game）普遍認為，「正太」乃源自漫畫大師橫山光輝的經典名作「鐵人28號」裡的主角：金田正太郎（就是拿著遙控器操縱鐵人28號的那個男孩），其形象是一個穿著西裝與短褲的小男生。
所以，一般被認定的「正太特質」即是年紀小、沒有鬍子、有點女性化、沒什麼多肌肉的男生，當然若是經常穿著短褲則會更為貼切。至於喜歡這類小男生的人，我們可以說他具有「正太情結」（Shota Complex），麥可傑克森算是這個領域裡的代表性人物。
蘿莉＝可愛小美眉
「蘿莉」（Loli）一詞，源自俄國文學家 VladimirNabokov所寫的暢銷小說「Lolita」（1955年出版），其內容為一位大學教授愛上一個12歲小女孩的故事，曾被改編成同名電影《Lolita》（1962年首映），電影裡的女孩角色被設定為15歲。後來，凡是具備《Lolita》片中女主角特質者，就被稱為「Lolita」或「Loli」，翻成中文就是「蘿莉」。
而像「老男人愛上小女孩」這類情感傾向，便被稱做「蘿莉控（Lolicon）」，也就是「蘿莉情結（LolitaComplex）」的簡稱；不過也有人將「Lolicon」譯為「戀女童癖」或「戀少女癖」，意指對外表或實際年紀小的女性特別有好感，且容易對其產生性衝動者。至於「蘿莉」的確切特質，並無明確定義，但一般認為是實際年齡或外表在15歲以下（亦即國中生以下女童），第二性徵並不明顯或剛開始發育、且外表屬於可愛型的女生。
1962年版的 Lolita（Sue Lyon飾演）
《Lolita》劇照：
網路聊天時的英文略語
7/11/2006 10:42:00 上午 張貼者： 張哲生
ASAP = AS SOON AS POSSIBLECU = SEE YOU
THX = THANKS
這些都是聊天時常見的略語。
不過在英語系國家的網友，所使用的英文略語可就五花八門了！你能猜得到「KISS」、「TTTTT」、「T+」、「USS」各是代表什麼意思嗎？
KISS = KEEP IT SIMPLE, STUPID （別鑽牛角尖）
TTTTT = TO TELL THE TRUTH （給我說實話）
T+ = THINK POSITIVE（想開些）
USS = YOU'RE SO SWEET（你真貼心）
下面是一些使用英語聊天的網友們常用的略語，供各位參考：
