Joe寫給Ruth的信是電影「舊愛，還是最美的」的廣告

過年期間看電視在廣告間常看到一封信的畫面，開頭是「Dear Ruth,」，信末屬名為「Joe」，信的內容我記不清了，我直覺認為這必定是什麼廣告的伏筆，但就是猜不出端倪，於是上網求助 Google 大神，輸入關鍵字「Ruth Joe」，可讓我搜尋到一個極可能的答案，那就是電影「舊愛，還是最美」，因為片中男女主角的名字就是 Joe 跟 Ruth。



【舊愛，還是最美】（Flashbacks of a Fool）由【007量子危機】丹尼爾克雷格與【第六感生死緣】克萊兒馥蘭妮主演，描寫一段重拾人生希望，回首真愛的感人旅程。片中運用經典的搖滾音樂與強烈的視覺效果，打造出迷幻懷舊又浪漫感性的故事氛圍：在時空交錯的情緒對照中，不僅將勾起觀眾對年少時代的回憶，更是一場感人至深的心靈饗宴！

我在網路上繼續搜尋，發現有人在問「Joe 在電影最後寫給 Ruth 的信是什麼？」，我猜那封信應該是這部片很重要（或很感人）的一個要素，也極可能就是在電視廣告裡出現的那封信。

於是，我決定要把這封信的內容找出來。

從電影海報上我看到了中文官網的網址 ，上官網後進入「電視廣告」，果然看到電視廣告上那封信：



不過這封信是否是片尾男主角寫給女主角的信，我就不敢肯定了，或許看過此片的朋友可以告訴我答案。

以下是【舊愛，還是最美】的簡介，提供給各位參考：

妳（你）還記得自己的初戀故事嗎？ 

喬史考特 Joe Scott（丹尼爾克雷格 飾）是個曾經風光一時的好萊塢巨星，但如今沉浸在性、藥物、與派對等放浪形駭的生活中，飽受外界批評的喬已經不再是鎂光燈的焦點，失去人生方向的他，孤獨地在空蕩的加州豪宅內度日，一再逃避的往事逐漸浮現眼前…。

故事回溯到20年前，華麗搖滾樂盛行的七零年代，當時是個天真帥氣青年的喬在英國的平凡海邊小鎮裡，作著成為好萊塢巨星的白日夢。他初嘗禁果時的羞澀、誠摯不悔的友誼、年少輕狂的行徑、和一段純情難忘的初戀，深深地刻劃在他成長的記憶中，而一場無法預期的悲劇，也逼使他逃離了家鄉與戀人，來到夢寐以求的好萊塢展開新生。 

時光快轉到現在，喬實現了成為明星的夢想，但曾經的美好和他不願面對的往事陰霾，並沒有讓他真正地快樂過。此時他接到兒時好友去世的噩耗，他決定回到家鄉參加葬禮，但這也代表著，喬將重新面對他逃離已久的往事、家人、與初戀情人露絲 Ruth（克蕾兒馥蘭妮 飾），這一趟回首人生與感情的旅程，是否會讓他重新找到生命的新方向，挽回那一度消逝的真情摯愛呢？

「牛肉在哪裡」源自1984年的溫蒂廣告

面對候選人的政見或政府提出的政策，人民及媒體都會質問：「牛肉在哪裡？」，這句話裡的「牛肉」指的是好處、優惠，或實質利益。但為什麼是「牛肉」而不是其他動物的肉呢？這其中究竟有什麼典故呢？

這句話其實是來自「溫蒂漢堡（Wendy's）」在1984年播出的一支電視廣告影片。影片裡，三位老婦人在櫃檯前點了一份牛肉漢堡，送上來的漢堡麵包又大又厚，但牛肉卻小得可憐，視力不佳的老婦人因為看不見尺寸微小的牛肉，便不斷喊著：「Where's the beef?（牛肉在哪裡？）」

接著出現旁白道：如果這三位老太太去「溫蒂」吃午餐，就不會發生這樣的事情。

溫蒂漢堡的訴求點來自於當時美國農業部的一項調查結果－－溫蒂漢堡的牛肉餡比麥當勞的要多出零點幾盎司，而且是現烤而非微波的。

該廣告利用人物誇張的表情和動作，辛辣地諷刺「麥當勞叔叔」短斤少兩，引起消費者強烈的迴響，並大大地提高了溫蒂漢堡的知名度與美譽度，還榮獲了 Clio 廣告大獎。



1984年，當時致力爭取民主黨總統候選人提名資格的前副總統孟岱爾（WalterMondale），便引用「溫蒂漢堡」這句廣告詞，來質疑黨內對手哈特（GaryHart）提出的政見缺乏實質內容。此後，這句話便已成了政治圈的慣用語，就連中文也常用「牛肉」一詞來當做政見或政策的實質效益。

熊貓 VS 貓熊

團團、圓圓即將來台灣，現在也掀起一陣熱潮；不過團團、圓圓到底是「熊貓」還是「貓熊」呢？



最近台灣許多媒體的報導都指出，中國稱他們的國寶為「熊貓」而非「貓熊」是跟中文書寫方向有關係，其原因來自40年代重慶的一個動物標本展覽，展品標牌上「貓熊」的寫法是從右到左，但是當時已經有不少人唸中文的方法是由左到右；因此，許多人就以訛傳訛，把「貓熊」硬是唸成「熊貓」，並從四川開始往外流傳，日積月累之後，大陸民眾於是就習慣了「熊貓」一詞。

但事實上，這個說法並不合理，因為大陸直到50年代才規範中文橫排為從左到右，而且若「貓熊」真是正確的名稱，就算參觀民眾看錯、讀錯，媒體在報導時也不該會寫錯、念錯才對。

我在網路上找到一篇由姚德懷先生所提出的見解，指出熊貓這個稱呼早在30年代就已存在，古代中國人將熊貓視為怪獸，對牠的稱呼乃五花八門，包括了：貔貅、貘、食鐵獸、猛氏獸，與啖鐵獸…等等。後來人們發現牠的個性溫和，並非猛獸，又因其狀似熊，便依其毛色及喜食之物叫牠「花熊」或「竹熊」。至於為何後來會被稱做熊貓，應是受到小熊貓的「牽連」。

英文版「大英百科全書」的 panda 篇將小熊貓 (lesser panda, 也稱做 red panda) 跟大熊貓 (giant panda) 放在一起介紹，在小熊貓的介紹裡有這麼一段文字：Sometimes called bear cat, or cat bear.（有時被叫做熊貓或貓熊），我想這應該就是小熊貓中文譯名的由來了，而且這個譯名還被延伸至 giant panda 而變成了「大熊貓」。

所以事情的真相是，在英文的世界裡，lesser panda 也被叫做 bear cat (熊貓) 或 cat bear (貓熊)，但這跟 giant panda 無關，只是當英文被翻譯成中文後，便出現了連鎖效應：lesser panda 被譯做「小熊貓」（因為牠的外型像貓，所以中文譯名便取熊貓而捨貓熊），連帶地，giant panda 便被一併譯成了「大熊貓」，於是，「熊貓」就成了 panda 的中文翻譯。

在英語世界，panda 是個不會引起爭議的名字，不過在中文世界裡，熊貓與貓熊卻成了各有所好的稱呼，至今仍無法統一；我的建議是，應該將大熊貓 (giant panda) 稱為「貓熊」，因為牠的身型像熊（熊頭、熊身、短尾），而似貓（貓頭、窄身、長尾）的小熊貓 (lesser panda) 便可簡稱為「熊貓」。如此一來，「貓熊」與「熊貓」兩詞便各有所歸，不會再混淆不清了。


（小熊貓生活在中國南部以及尼泊爾的喜馬拉雅地區。在尼泊爾文字中，小熊貓的名字是「吃竹子和植物的小動物」。）

台北市立動物園於12月20日正式對外說明，團團、圓圓屬熊科動物，叫「貓熊」較符合中文以詞尾為名的習慣，未來動物園的導覽解說牌上，會掛上「大貓熊」字樣，因為團團、圓圓是屬於「熊科」、「大貓熊屬」。園長葉傑生說，不論是從生理構造、行為特徵或演化證據上，貓熊都和熊是比較接近的。對台灣將稱貓熊，中國表示尊重。

台北市立動物園網站上關於大貓熊的介紹如下：

中名：大貓熊
英名：Giant panda
學名：Ailuropoda melanoleuca
保育等級：瀕臨絕種動物
分類：哺乳綱、食肉目、熊科、大貓熊屬   

是大貓熊？還是大熊貓？

大貓熊或大熊貓指的是同一種動物，牠的學名是Ailuropoda melanoleuca。

不過由於在生理構造、行為特徵及演化證據上都顯示與熊較為接近，因此以「大貓熊」稱呼較符合中文以詞尾為名的語言習慣。

大貓熊屬與熊屬的差別：

近百餘年來，生物學家對於這個物種的正確分類一直爭論不休。最後經現代分子生物學方法彙集的資料證實，大貓熊自成一屬，既不屬於浣熊科，也不屬於熊屬。

• 食物的特化：大貓熊的食物有99%為竹子，屬於食物高度專化的物種。
• 兩者的習性有顯著差異：一般分布在高山的熊都會冬眠，大貓熊則全年活動，這是因為其所主食的竹子無法充分提供冬眠必須的熱量。
• 兩者的染色體數目亦有顯著差異：熊科的棕熊有37對染色體，各個染色體均是端位染色體；大貓熊有21對染色體，各染色體多屬中位染色體，顯示其中位染色體乃由祖先熊（目前已絕種）的兩個端位染色體聯結而成；小貓熊則有22對染色體。

最後，將姚德懷先生關於貓熊和熊貓的文章轉載於後，以供參考。

談“熊貓”和“貓熊” / 姚德懷

讀2002年第12期《咬文嚼字》，見第26頁有《“貓熊”何以成“熊貓”》一文。該文論點其實重複了同刊1999年第6期第34頁《“貓熊”變“熊貓”》的論點。兩篇文章都轉述了同一種看法，認為“貓熊”於二十世紀四十年代橫排時從右至左讀便變成了“熊貓”。我認為這種說法是可商榷的，以前曾寫文討論過。我的主要觀點是：熊貓既是國寶，早有土名及傳統的名稱，熊貓或貓熊都源於洋名，而“熊貓”語源上可能還是出自“小熊貓”。以下掛上有關舊作兩篇，拙文之後又掛上武漢朱建頌先生的一篇有關文章。

大熊貓 / 姚德懷 
[ 原載《詞庫建設通訊》1997年8月第13期第36-37頁。]

讀者來信提到了《術語學、標準化與技術傳播國際學術會論文集》(科學出版社，1992年，北京) 第494頁李玉英“漫談名詞審定工作”一文的片斷。李氏說：

熊貓早在1869年，一位法國學者來華，到四川考察生物資源，給“熊貓”定名為“黑白熊”。兩年後，動物學家進一步考察，研究它屬於貓熊科，將它進一步定名為“貓熊”。直至本世紀四十年代，我國在重慶舉辦了一次動物標本展覽。當時展品標牌上分別用中、英文書寫著“貓熊”的學名，但由於那時的中文習慣讀法是從右至左，故而國人都把按英文書寫方式書寫的“貓熊”，讀成了“熊貓”，並延用至今，唯台灣現仍稱它為“貓熊”。此名正名難於讓人接受，只能“約定俗成”，仍稱“熊貓”。

這段文字有許多可疑之處：

 1. 四十年代，把“貓熊”讀錯 (是否應為“看錯”?) 成為“熊貓”，不大可能。因為在四十年代，電台廣播已經十分普及，如果播音員把“國寶”的名字也唸錯了，有關方面哪有不立即糾正之理？事實上，那時已經有“熊貓”與“貓熊”之爭，而且“熊貓”已經很快地便約定俗成了。

 2. 李氏說，台灣現仍稱它為“貓熊”，此說不確。《辭海》(最新增訂本，1980年，台北) 有“熊貓”條而無“貓熊”條;《重編國語辭典》(1981年，台北) 也是有“熊貓”條而無“貓熊”條。反而《現代漢語詞典》把“貓熊”列為正條,“熊貓”只是副條！事實上在台灣一直也是仍有“熊貓”、“貓熊”之爭。

 3. 李文說當時讀中文是從右到左，這不完全符合事實。實際情況是：當時橫行中文大致上科技界是從左到右讀寫，傳統則從右到左讀寫。大陸50年代才規範橫排為從左到右。在台灣長期存在著混淆，而且在頗長時期內官方與大陸唱反調，規定橫行文字要從右到左，到近年才放寬。在香港也一直有這類混淆。報章文字橫排時改為從左到右大概還是近十年的事，大概以《明報》為始，但是《明報》報頭刊名到現在仍是由右到左。素以“進步報刊”自詡的《大公報》要到回歸前夕的1997年6月，才宣布橫排文字改為從左到右！

(附記：1869年“發現”大熊貓的是耶穌會傳教士 Armand David,《簡明不列顛百科全書》譯成“大維德”替代習用的“大衛”。據說內地近年來有主張嚴格音譯者，可惜中國人如果大聲讀出“大維德”，歐美人還是無法聽懂。大概最接近法語 David 的，應是天主教《聖經》的譯名“達味”，而這“達味”還須以上海話讀出才像。)

再談大熊貓 / 姚德懷
[ 原載《詞庫建設通訊》1999年7月第20期第49-50頁。]

我曾寫過兩段關於大熊貓的文字 ，其中引《中國大百科全書》說「大熊貓……俗稱花熊或竹熊，古籍上記載的貘、貊、貔、貅、白羆等均指此獸」。最近看到一則消息，說陝南留壩縣首次發大熊貓，並說多年來在農村老人中就有許多關於“花熊”的傳說，可知“花熊”應是陝南一帶的名稱。然則“竹熊”又是那些地方的稱謂呢？相信四川、陝西、甘肅的朋友能夠解答這些問題。

最近也看到《熊貓的風采》一書。其中有一節專談中國歷史上關於大熊貓的記載，列舉了異名及其出處。這裏摘要如下：

貔貅 (《尚書》、《詩經》、《史記‧五帝本紀》)
貘 (《東周列國志》第35回、《爾雅》、《上林賦》(司馬相如)、《貘屏贊》(白居易)、《本草綱目》(李時珍))
食鐵獸 (《山海經》)       
嚙鐵 (《神異經》(漢)
虞 (西晉)
貊 (唐)
猛氏獸、啖鐵獸 (《蜀中廣記》(明‧曹學佺))

我們再翻查《辭海》、《辭源》等工具書，它們並沒有把貘等和大熊貓連繫起來。例如《辭海》(1989年)“貘”條:“貘”指 1. 貘屬動物……; 2. 古籍中的獸名……，沒有指出與今天的大熊貓有任何聯繫。可知,《大百科》和《辭海》的專家們對大熊貓的古名並沒有共識。《熊貓的風采》對此也沒有深入的分析。

上面有一個古名“食鐵獸”，為什麼有“食鐵獸”這樣奇怪的名稱，難道大熊貓 (或其他動物) 真能吃鐵嗎?《熊貓的風采》對此也沒有說明。倒是 George Schaller 給出了一個合理的解釋，他認為大熊貓常到民居覓食，舔食炊具，甚至用強有力的牙齒咬壞鍋子以取得食物，因此有了“食鐵獸”這樣的名稱。

以前也討論過“熊貓”和“貓熊”的問題。一個說法是在1940年代由於“熊貓”兩字橫排時既可讀成“熊貓”，也可讀成“貓熊”，因此產生了混淆。這種說法是不足置信的。最近偶然對比了中文版《簡明不列顛百科全書》和英文原版 Encyclopaedia Britannica 的熊貓條發現了一個有趣現象。英文版“小熊貓”段說：

The lesser (red，or common) panda (Ailurus fulgens)……(Sometimes called bear cat，or cat bear)……

其中最後幾個字 (譯成中文即為：小熊貓……有時稱“熊貓”或“貓熊”) 在中文版裏竟然給略去了！這裏可能有兩個原因：1. 中文譯者可能認為這句話不重要; 2. 中文譯者可能認為英文原撰寫者弄錯了,“熊貓或貓熊”應該放在“大熊貓”後面才是。

不管怎麼樣，英文原文表明了“熊貓”或“貓熊”之爭，不僅在中文世界裏才有，在英語世界裏也早已經有了！

Encyclopaedia Britannica 的英語版和中文版還有一個區別，英語版既有大熊貓的圖片，同頁也有小熊貓的圖片，而中文版只有大熊貓的圖片，沒有小熊貓的圖片。這一次我在諦視英文版的時候，忽然靈光一閃，有了“頓悟”。大熊貓太像熊了 (熊頭、熊身、短尾)，小熊貓太像貓了 (貓頭、窄身、長尾)。因此小熊貓應該稱“熊貓”，大熊貓應該稱“貓熊”才是！而早期熊貓、貓熊的混淆，其源頭可能就是在於小熊貓！

話又說回來,“熊貓”或“貓熊”，其詞源畢竟還是近代的、外來的。在中國原產地或古代的稱謂中，從來不見有“貓”這個詞素。我們的先民畢竟是聰明的，他們沒有採用“貓”這個語素，因為貓爪是可以縮進的，而竹熊的爪是不能縮進的啊！

我們可否用回本地本色的稱謂“花熊”或“竹熊”呢？ (本篇只談通名，不涉及學名。)

三十年代已有“熊貓”之稱 / 朱建頌
 [ 原載《詞庫建設通訊》1999年11月第21期第50頁。]

《咬文嚼字》1999年第6期所載《“貓熊”變“熊貓”》，介紹20世紀40年代在重慶舉辦的動物標本展覽時，人們把從左到右的“貓熊”兩字讀成從右到左的“熊貓”，經過媒體傳播之後，造成以錯為對的情況，以迄於今，云云。

這則以錯為對的“故事”，跟姚德懷先生在《詞庫建設通訊》第13期 (1997年8月)《詞語隨筆》中提到的李玉英《漫談名詞審定工作》所述的完全相同，姚先生即已提出三點可疑之處，值得重視。最近，姚先生又在《詞庫建設通訊》第20期 (1999年7月)《詞語散記》中提到英文版不列顛百科全書“熊貓”條中有“小熊貓有時稱熊貓 (bear cat) 或貓熊 (cat bear)”的情況，表明英語世界裏也存在同樣的分歧，這就不是從左到右或從右到左的問題了。

在這方面，我特作兩點補充：

(1) 1915年編成、1935年出版的《中華大字典》“熊 胡弓切”之(三):“熊貓，獸名，似貓而善升木。”從所附熊貓圖看，是小熊貓。(見1978年重印本，第935頁。)

(2) 1938年出版的《辭海》“熊貓”條稱:“怪獸名，產新疆;……距今六十年前，為法國科學家比利大衛氏所發現”。(見1980年重印本，第1849頁。) 這是大熊貓，儘管產地不確。據《簡明不列顛百科全書》“熊貓”條說“1869年由耶穌會傳教士大維德發現”(見卷8第691頁)，則《辭海》此條草擬於1929年前後。

以上兩項資料反映的時間都在30年代 (實際更早)，足證稱“熊貓”並非40年代所發生的以錯為對的偶然現象。再者,《中華大字典》和《辭海》都是直排的，絕不致發生差錯。

另外，對姚先生述及的內容作兩點補充：

(1) 我國古代大熊貓的異名除《詞語散記》所列8種之外，還有：白豹 (《爾雅》)，猛豹 (《山海經》)，白狐、執夷、白羆 (陸璣《詩疏》)。當然，這些都是文獻上的說法，確否尚待考證。

 (2) 關於食鐵之獸，段玉裁《說文解字注‧貘》中提到“今四川川東有此獸，薪采攜鐵飯甑入山，每為所齧”，也許就是 George Schaller 所說“大熊貓常到民居……咬壞鍋子以取得食物”的依據。這類推測和發揮，稱得上是“合理的解釋”; 而“能舐食銅鐵”(《爾雅》郭璞注) 乃至“須臾便數十斤”(《蜀都賦》劉淵林注) 之類則極不合理，不可信。

[430079 武漢市 華中師範大學中文系]

[編者注：1932年商務《動物學大辭典》既無“熊貓”、“貓熊”，也無 Panda。]

怪！中文版Gmail不見忍者主題

今天一早連上Gmail，發現已經可以設定背景主題了，進入設定一看，卻發現找不到「Ninja」這個主題。由於昨天有看到國外部落格特別推薦「Ninja」，所以更覺得疑惑，怎麼會獨缺這一款？後來我嘗試把顯示語言改成English，赫然看到「Ninja」出現了！那其他的語言呢？經過我一一測試之後，發現竟然只有簡體中文跟繁體中文看不到Ninja這款主題，其他的語言都看得到！

按下圖可清楚看到英文與日文的設定裡，都可以看到 Ninja（忍者）的主題。



莫非「忍者」（或是主題中出現的日文字）對於中國有什麼禁忌嗎？我想這樣的差別待遇百分百是針對簡體中文而來，繁體中文應該只是受到「連累」。不知道Google對於這件事有沒有什麼官方解釋呢？

不過既然知道除了中文以外的語言界面，都可以看得到「忍者」主題，所以我便先把顯示語言改成英文，然後進入設定將主題改成 Ninja 後，再把語言改回繁體中文。以下便是忍者主題的模樣：



另外，IE6似乎不支援背景主題的設定，使用IE6登入Gmail後，並無法設定背景主題。

歡迎陳雲林來到中華民國，獻上國旗與國旗歌！

中華民國國旗是由國父孫中山先生以革命先烈陸皓東先生所設計的青天白日旗為藍本，加上紅色為底色，而形成「青天、白日、滿地紅」的國旗。民國十七年，北伐成功，全國統一，十二月十七日，青天白日滿地紅旗正式經由國民政府立法通過，頒行全國使用。現行中華民國憲法第六條亦明白規定：「中華民國國旗定為紅地，左上角青天白日」。

青天、白日、滿地紅國旗的歷史，可說是一部中華民國的開國史，它所代表的含意如下：
青色代表光明純潔、民族和自由；白色代表坦白無私、民權和平等；紅色代表不畏犧牲、民生和博愛。白日的十二道光芒，代表著一年十二個月，一天十二個時辰；也象徵著國家的命脈，隨著時間的前進永存於世界；更鼓舞國人與時俱進，自強不息。



中華民國國旗歌由黃自先生作曲、戴傳賢先生作詞，為全世界少數幾首升旗專用曲，在現今很多國際場合裡亦發揮代理國歌的功能。

Hallween是萬聖節前夕，不是萬聖節！

還有一個禮拜就是Halloween了，這個主題對我來說，已經算是老生常談了。每年到了十月底，只要看到電視新聞講著「小朋友在萬聖節打扮成妖魔鬼怪...」，我就忍不住要跳出來大喊「Halloween 不是萬聖節！Halloween 是萬聖節前夕！」。

有小孩子在問：「為什麼萬聖節不叫做萬魔節？為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪，而看不到聖人的模樣？」，這個問題很好，點出了長年以來的翻譯錯誤。

台灣大部分的民眾（甚至包括媒體）並不熟悉西方宗教的節日，便以訛傳訛把 Halloween 翻譯為萬聖節，導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼、「不給糖就搗蛋」的小朋友；而被大人裝扮成妖怪的小孩們，也不明就裡地以為 Halloween 就是萬聖節。

事實上，11月1日才是「萬聖節」，10月31日的 Halloween 應該翻譯成「萬聖節前夕」或是「萬聖夜」才對。


Hallow是一個動詞，是「使神聖」的意思，而een是一個副詞，和even同義，也就是晚上的意思，在古詩裡常可見到evenfall(黃昏)這個字，而我們常說的evening，也就是從even變化而來的（不過even在現代英文中已很少被當作夜晚的意思，而多用eve取代之）。

因此，Hallow-een 就是「使神聖的夜晚」，而翌日11月1日才是萬聖節（英文稱作 Hallowmas  或是 All Saints' Day）；在天主教裡，還有一個萬靈節（All Souls' Day）是在11月2日。


也就是因為11月1日是萬聖節，所有聖靈都將在這一天降臨世間，所以在前一天（10月31日）晚上，一些懼怕聖靈的惡鬼們才會一湧而出，到處竄逃。也因此才會衍生出在萬聖節前夕，小孩子要裝扮成怪物到處去敲門討糖果的習俗。

所以希望各位可以告訴身邊的親朋好友們，10月31日是西方的萬聖節前夕，而不是萬聖節喔！就像耶誕夜（Christmas Eve）跟耶誕節（Christmas）、除夕跟初一， Halloween 跟萬聖節（Hallowmas）是一前一後兩個不同的日子唷！是不能混為一談的。

希望台灣媒體可以將 Halloween 的中文譯名正名為「萬聖節前夕」或是「萬聖夜」，不要再錯下去了。

父親節的由來

我國的父親節是八月八日
那麼你是否知道美國的父親節是何時呢？
答案是六月的第三個星期日

下面是美國父親節與我國父親節的由來：

世上第一個父親節是發生在美國。

美國父親節

 1909年，住在美國華盛頓州士波肯市（Spokane）的多德夫人（Mrs. Dodd, Sonora Louise Smart Dodd），在參加教會母親節禮拜後心裡想著：「世上為什麼沒有一個類似母親節，得以紀念父親的節日？」

多德夫人自幼由單親爸爸獨力養育成人。她的父親威廉‧史馬特先生（William Smart）是一位參與過美國南北戰爭、功勳標榜的老兵。

當多德夫人十三歲的那一年，母親在生產第六個孩子時不幸去世，遺留下六名子女。 

成為鰥夫後的史馬特先生，立志不再續弦，在美國華盛頓州東部一個鄉間農場，獨力撫養新生幼兒，並父兼母職地栽培養育其他五名兒女。

早年喪母的多德夫人在手足間排行老二，也是家中唯一的女孩。她望見父親除了白天殷勤地工作外，晚上還要料理家務和照顧家中孩子們各樣生活所需。

父兼母職的父親，承擔著全家人的生計重擔。經過幾十年的辛苦，終於將兒女們個個提拔養育成人。

成年後的多德夫人，由於女性敏銳的特質，父親那份自我犧牲的精神，使她加倍地感受到父親堅韌不拔、含辛茹苦、犧牲奉獻的精神，更加體會到父親的養育之恩。

正當子女們懷著反哺的心意，盼望能讓父親安享晚年歲月之時，史馬特先生卻因經年累月的體力透支、過度勞累而病倒。

1909年，也正是史馬特先生辭世那年。多德夫人在母親節感恩禮拜後，與教會瑞馬士牧師（Rev. Rasmus）分享她父親在養育兒女過程中所付出的愛心與努力。

她深深感受到自己父親養兒育女的那份辛勞，事實上並不亞於任何一位母親；希望能有一個特別的日子，向偉大的父親史馬特先生致敬，並藉此紀念全天下偉大的父親。於是提出了設立父親節的建議，期盼世上也有一個屬於紀念感恩父親的節日，藉此紀念全天下值得敬愛的父親們。

瑞馬士牧師（Rev. Rasmus）聽了多德夫人講述其父親的故事後，深受史馬特先生的精神與愛心所感動，並讚許支持多德夫人推動父親節的努力。

多德夫人在 1910 年春天開始推動成立父親節的運動，隨即得到各教會組織的支持；同時寫信向市長與州政府表達自己的想法與提議。在多德夫人的奔走努力下，士波肯市市長與華盛頓州州長公開表示贊成，於是美國華盛頓州便在 1910 年 6 月 19 日舉行了全世界的第一次父親節聚會。

1924 年，美國總統凱文‧庫力吉（Calvin Coolidge）支持父親節成為全美慶典節日的立案。

1966 年，美國總統倫敦‧強生（Lyndon Johnson）選用史馬特先生的生辰月份，宣佈當年六月，為美國父親節之月份。

1972 年，美國總統理查德‧米爾豪斯‧尼克森（Richard Milhous Nixon）簽署正式文件，將每年六月的第三個星期日，訂為全美國的父親節，從此成為美國永久性的國定紀念日。 　　

爸爸節

我國父親節起源，要追溯到國民政府時代。

民國34年(1945年)的8月8日，正值我國對日抗戰達到白熱化，上海部份愛國人士看到日本人猖獗狂妄、環境惡劣，為了激勵全國同胞奮發圖強、團結力量，以期早日消滅日本人。於是，發起「父親節」來頌揚紀念在戰場上為國捐軀的父親們。

當時，父親節節日之構想一發起，立即得到市民之響應，熱烈舉行慶祝活動。

抗日戰爭勝利後，上海市各界黨國元老、名流紳仕如吳稚暉、李石曾、潘公展、杜月笙等人，深覺父親節的意義重要，有提倡訂定父親節慶典活動之必要性；於是，聯名陳請上海市政府轉呈中央政府，准予規定每年八月八日為父親節，通令全國遵行。

父親節訂於每年的八月八日，是因為「八八」和爸爸音韻相近。並且 ，從字形上將「八八」二字連綴後，正如一個「父」字。因此，訂定八月八日為父親節；又稱為「八八節」(「爸爸節」)。

最後，祝各位爸爸們　父親節快樂！

四月四日真快樂 我們兒童來唱歌

還記得小時候，每到了兒童節，大夥兒就會唱一首兒童節之歌，頭兩句歌詞是這樣的：「四月四日真快樂，我們兒童來唱歌。」

我很努力地去回憶，但仍只記得這頭兩句而已。不曉得有沒有人可以把整首歌詞背出來？

以前四月四日是國定假日，現在不但沒放假，而且連「兒童節」這個名詞都被「婦幼節」給取代了。看來兒童已經不再是國家未來的主人翁，政黨領袖才是台灣未來的主人翁。（悲哀呀…）

雖然台灣已經沒有兒童節了，不過我們還是來看看其他各國的兒童節是哪一天：

日本：一年三次兒童節

日本是世界上慶祝兒童節次數最多的國家，他們一年要慶祝三次兒童節，而且慶祝方式十分有意思，充滿了濃濃的日本風情。

‧3月3日女兒節
這個節日是專門為日本的小女孩設立的，每到這一天，家中有女兒的父母會在家里設置一個陳列台，台上放上穿著日本和服的漂亮女娃娃玩偶，作為給自己女兒的節日禮物。

‧5月5日男孩節
為了祝福家中的男孩健康、快樂，這一天日本家家戶戶都會用紙或布做成色彩鮮艷、形狀像鯉魚的彩帶，然後把這些彩帶串在竹竿上，並和金色的風車綁在一起，掛在屋頂上。之所以這樣做，是因為日本人相信鯉魚最有精神和活力，希望家中的男孩都像鯉魚那樣，因此這一天又稱為“鯉魚日”。同時，日本的父母這一天也會在家裡放置玩偶，但卻都是武士裝扮，樣子很可怕。

‧11月15日“七五三”兒童節
在日本習俗裡，三歲、五歲和七歲是小朋友特別幸運的三個年紀，所以每年的這一天，會專門為這三個年紀的孩子熱鬧地慶祝一番。這一天，小朋友會穿上最好的傳統和服，還會背上一個畫了松樹、烏龜或鶴等圖案的小紙袋，紙袋里裝滿了父母買的糖果和玩具。穿戴整齊後，父母會帶小朋友上日本神社，祈求並感謝神明給小朋友帶來健康和快樂。

哥倫比亞：兒童節戴面具、扮小丑

中美洲國家哥倫比亞將每年的7月4日定為兒童節。在這個節日裡，全國的學校都要舉行各種生動活潑的慶祝活動，兒童們還常常戴上各式各樣的假面具，扮成小丑的樣子在街頭玩耍，十分開心。

巴西：看病打針，健康第一

巴西的兒童節在8月15日，這一天正好也是巴西的“全國防疫日”。所以，每到這個日子，各地的醫生們都要為孩子們看病，還要給5歲以下的兒童注射預防小兒麻痹症的疫苗，表明政府十分關心兒童的健康。另外，巴西的“聖母顯靈日”10月12日也往往被當作兒童節，全國會有一些慶祝活動。

韓國：繽紛禮物手機受寵

韓國的兒童節是5月5日，每年節日來臨之前，韓國的父母們都要給自己的孩子準備他們最希望擁有的禮物，各大百貨商場也紛紛進行各種促銷活動。

盡管父母心目中的最佳禮物一般都是比較實用的東西，如書籍、服裝、玩具等，但隨著社會的進步、發展，一些相關調查發現，越來越多的韓國兒童最渴望的兒童節禮物是手機，其次才是遊樂器、玩具、寵物、電腦和書籍等。

瑞典：“男孩節”VS“女孩節”

歐洲國家瑞典也把兒童節分得比較細，每年的8月7日是“男孩節”，又稱為“螯蝦節”，意思是鼓勵全國的小男孩學習螯蝦的勇敢精神。這一天，孩子們要打扮成螯蝦的樣子，表演一些非常活潑可愛的節目。

12月13日則是瑞典的“女孩節”，又叫“露西亞女神節”。露西亞是瑞典傳說中專門保護女孩的女神，每到這個節日，女孩子都要打扮成女神的模樣，為其他孩子做善事。而且 St. Lucia 主要是光的守護神哦，12/13是永夜要轉成永晝的日子，所以他們覺得是 St. Lucia 帶來光明，便用這一天來紀念她，並有點燈的習俗，在窗台上放蠟燭幫路人照亮道路。（感謝好友 Patrina 提供關於瑞典的資訊）

俄羅斯：國際兒童節在這裡誕生

俄羅斯的兒童節和國際完全“同步”，就在6月1日。每當兒童節來臨的時候，俄羅斯各地的孩子們都會興高采烈地歡度自己的節日，還會表演一些民族歌舞，學校裡則舉行慶祝活動。

其實說起兒童節的來歷，與俄羅斯有重要關聯。1949年11月，國際民主婦女聯合會在莫斯科舉行理事會議，各國代表憤怒地揭露了帝國主義分子和各國反動派殘殺、毒害兒童的罪行。為了保障世界各國兒童的生存權、保健權和受教育權，改善兒童的生活，會議決定以每年的6月1日為國際兒童節。

印度：特別紀念日作兒童節

印度將獨立後的第一任政府總理莊亞魯的誕辰紀念日11月14日作為兒童節，在這個特別的日子裡，印度的兒童會有各種民族氣息濃郁的舞蹈、音樂表演，政府也會出面組織一些慶祝活動。

伊斯蘭國家：快樂的“糖果節”

大多數伊斯蘭（回教）國家都將齋月後第14天定為“糖果節”，對孩子們來說，這也是最快樂的兒童節。“糖果節”一般為期三天，小朋友們三五成群，到附近的各家各戶索要糖果。按照當地民俗，大人們不能拒絕兒童的要求，所以孩子們這一天總是能滿載而歸，歡天喜地。

非洲國家：持續一月的兒童狂歡節

非洲西部的國家大都有專門的“兒童狂歡節”，而且往往持續一個月。非洲人歷來能歌善舞，在“兒童狂歡節”裡，盡管人們的生活條件各不相同，但所有孩子都會盡情歡樂，熱鬧非凡。

伊拉克：不知道還有兒童節

不過，比起上述國家的兒童，伊拉克的孩子們就可憐多了，當許多國家的小朋友在歡慶兒童節的時候，伊拉克兒童大多根本不知道世界上還有一個屬於他們自己的節日。他們仍一如既往，或在學校上課，或在工廠打工，或是沿街乞討。

一些伊拉克人透露，在海珊執政的20多年裡、6月1日被定為伊拉克的「石油國有化日」。每到這一天，伊拉克全國要舉辦各種慶祝活動，但與兒童無關，所以孩子們就沒有過過兒童節。

在被忽略的兒童節裡，伊拉克幼稚園、小學裡沒有任何節日氣氛，自然也不會有慶祝活動。

其他國家的兒童節：

新加坡兒童節：10月1日

英國兒童節：7月14日

印尼兒童節：7月23日

古巴兒童節：7月6日

土耳其兒童節：4月23日

泰國兒童節：每年1月的第二個星期六

我國的兒童節是在民國二十年，由中華慈幼協會所發起，建議政府定四月四日為兒童節，經過核准後，公佈實施。

有人說，政府為顧及兒童節當天放假的兒童，應該有父母陪伴，便將三月八日的婦女節與兒童節合併，成為婦幼節，日期則採用四月四日。但事實並不然，中華民國根本沒有婦幼節這個節日。

根據現行「紀念日及節日實施辦法」規定，婦女節在三月八日，兒童節在四月四日，均不放假，由有關機關、團體、學校舉行慶祝活動，並無所謂「婦幼節」的名稱。

內政部在民國八十年二月一日修正「紀念日及節日實施辦法」，把婦女節及兒童節的放假合併在民族掃墓節前一日全國放假一天，以解決放假方式的爭議，並與民族掃墓節成為連續假期，便利民眾返鄉掃墓祭祖及安排休憩旅遊，但婦女節及兒童節仍屬不同節日，並無所謂「婦幼節」的名稱。

民國九十年起，為配合公務人員週休二日的實施，使全年總放假日數合理化，現行「紀念日及節日實施辦法」已取消放假的規定，而婦女節與兒童節仍可分別在三月八日及四月四日由有關機關、團體、學校集會慶祝，以尊重婦女節與兒童節特有的社會教育意義。

忽然想起，前面提到那首歌，根本是我自己記錯了！那首歌應該是屬於雙十節的歌曲才對，歌詞原本是「十月十日真高興，晚上我們來提燈…」。

哈！哈！原來那是我小時候自己把十唱成四，結果把國慶日的歌曲亂掰成兒童節的歌曲，還一直記錯到現在，真好笑！依此類推，接下來的端午節也有主題曲了：「五月五日立雞蛋，想吃粽子唔免蛋（不用等）。」

金玉盟 Love Affair 的三個版本

在湯姆漢克主演的「西雅圖夜未眠」中，男女主角仿照〔金玉盟〕片中男女主角的相約模式，約在紐約的帝國大廈見面﹔因為這樣，讓我想看看金玉盟這部電影，於是我去唱片行買了〔金玉盟〕的VCD來看。片中女主角因為過馬路時抬頭看帝國大廈而被車撞傷，導致無法赴約，男主角在苦等不到女主角之下，負氣遠走他鄉。不過多年以後，真相終會大白……

金玉盟(Love Affair) 這部片一共有三個版本﹔包括1939年Leo McCarey 執導的Love Affair (台灣未上映) 、1957年由原作者Leo McCarey 重新編導拍攝的 An Affair to Remember(此為台灣熟知的版本)，以及1994年由Glenn Gordon Caron 導演、華倫比提主演的 Love Affair (愛你 想你戀你)。其中1939年的Love Afair還獲得了1940年奧斯卡金像獎六項提名，包括了最佳影片、最佳女主角(IreneDunne)、最佳原著劇本、最佳藝術指導、最佳電影歌曲(Wishing)，以及最佳女配角。

下面分別是三個版本的簡介：


Love Affair (1939)

導演：Leo McCarey
編劇：Mildred Cram , Leo McCarey

主要演員：
 Irene Dunne 艾琳杜恩 (飾演 Terry McKay)
 Charles Boyer 查爾斯波耶 (飾演 Michel Marnet )

故事：
法國的富家子Michel Marnet和美國女子Terry McKay在船上相戀，他們相約六個月後，在Michel能夠靠自己的能力賺錢維生之後再見面。不幸的是，他們的約會並無法如期進行，因為就在他們能夠見面的數分鐘前，Terry出事了……

---

An Affair to Remember (1957) 金玉盟

導演：Leo McCarey
編劇：Leo McCarey , Mildred Cram

主要演員：
 Cary Grant 卡萊葛倫 (飾演Nickie Ferrante)
 Deborah Kerr 黛博拉蔻兒 (飾演Terry McKay)

故事：
英俊的富家子Nicky Ferrante和美麗的夜總會歌手TerryMcKay在從歐洲到紐約的船上展開了一段羅曼史。在船上眾人的關注下，兩人相約六個月後在紐約的帝國大廈見面﹔然而，一場意外讓Terry無法赴約，使得Nicky以為Terry已經與別人結婚而不在愛他了。最後Nicky會發現事情的真相嗎？他們倆人能否征服命運的捉弄呢？

---

Love Affair (1994) 愛你 想你 戀你

導演：Glenn Gordon Caron
編劇：Leo McCarey (1939劇本) and Mildred Cram

主要演員：
 Warren Beatty 華倫比提 (飾演Mike Gambril)
 Annette Bening 安妮特班寧 (飾演Terry McKay)

故事：
前足球明星Mike Gambril 在前往雪梨的飛機上邂逅了TerryMcKay，飛機迫降在一個小礁島上，兩人互相鼓勵，之後在載運飛機乘客前往大島的船上，兩人發展出一段感情，並相約三個月後在紐約見面，看看兩人的感情是真是假。約會當日，男方出現了，女方卻不見蹤影。在命運的捉弄下，兩人是否會有結果呢？

註：Warren Beatty 和 Annette Bening 在現實生活中是一對銀色夫妻喔。

我看金剛：美女殺了野獸，英雄救了美女？

到華納威秀看完三小時十分鐘的「金剛」之後，覺得十分過癮。的確是一部娛樂性極高的動作科幻冒險奇情喜劇。

進入正片之前，還意外看到了明年五月才要上映的「達文西密碼」與「不可能的任務III」的預告片，算是額外的收穫！

從「金剛」這部電影，可以很明顯看到導演Peter Jackson的雄心壯志，PJ彷彿在跟麥提南、柯麥隆與史匹柏嗆聲：不是只有你們才能拍出好看的叢林冒險片（終極戰士）、船難片（鐵達尼號）與恐龍片（侏羅紀公園）！我不但也能作到，而且作得比你們更棒！

「金剛」真的是一部標準「內行看門道，外行看熱鬧」的電影。

原本 PJ要邀請首版金剛女主角FayWray在新版金剛裡客串一角的，無奈她於2004年8月8日以95歲的高齡逝世了(1907~2004)，PJ為了紀念她，便完全依照FayWray當初在金剛片中的造型來打造女主角Ann的模樣，下圖即為Naomi Watts與Fay Wray在新舊兩版本中所飾演的AnnDarrow（在登船之前）的打扮，是不是一模一樣呢？

 

除此之外， PJ還故意在片中的導演Carl Denham與其助理Preston在車上的一段對話裡，放進了FayWray的名字。當時的對話大致如下：Carl急著要找穿四號戲服的女演員來演出他的新戲，最後他問助理「Fay是穿四號戲服吧？」，助理回答「是的，不過她已經在拍RKO的片子了」，一般人可能看不懂其中有趣之處，其實這段話就是在說Fay Wray去拍攝RKO的新戲「KingKong」了（RKO就是出品1933年「KingKong」的電影公司）。順道一提，飾演助理Preston的人正是影帝湯姆漢克的兒子--柯林漢克（Colin Hanks）。

除了柯林漢克之外，此片中還有一位亮眼的配角，就是飾演亂畫海報的叛逆水手Jimmy的傑米貝爾（JamieBell），或許很多人對他不熟悉，但若提到他主演的第一部電影「BillElliot（舞動人生）」，應該就會有印象了吧，他就是該片中的主角BillElliot。傑米是本片中除了飾演Jack的安德烈布洛迪（AdrienBrody）之外的第二位影帝級演員，他曾藉著「舞」片獲得英國獨立電影獎最佳新人獎與美國國家影評協會傑出童星獎。（註：安德烈曾以「ThePianist（戰地琴人）」一片獲得奧斯卡影帝的殊榮）

其實「金剛」裡令人surprise的演員還不只前述那些，我再多提幾位吧！

在片中飾演船上廚師Lumpy一角的Andy Serkis，同時也是金剛一角的動作與表情的代言人，他也曾在魔戒一片中擔任Gollum的代言人。而好萊塢金獎化妝特效大師Rick Baker也在片中客串駕駛員一角，負責擊斃攀在高樓上的金剛。

 

號稱要前往新加坡的船啟航時，可以看到船頭前有海豚躍出海面，讓我聯想起「鐵達尼號」裡類似的畫面；而Ann在船上因劇作家JackDriscoll的作品（劇本）與外表，愛上了他，進而與他發生親密關係，這跟鐵達尼號裡的Rose因Jack的繪畫才華與放蕩不羈而愛上了他，亦有異曲同工之妙，巧合的是，兩個男的都叫做Jack。

另外，Ann在甲板上演出跳舞的片段也與Rose與Jack在船艙裡和眾人共舞的畫面十分相似，尤其到後來船撞上暗礁、Jack擁著Ann的畫面，也讓我不禁想到鐵達尼號撞冰山那一段，只差金剛片裡的船並沒有斷成兩截沈入海裡。

登上骷髏島後，眾人與暴龍、迅猛龍一同狂奔那一段，讓我聯想到「野蠻遊戲」與「侏羅紀公園」這兩部片，不過拜電腦科技突飛猛進之賜，這一段影片的畫面十分逼真流暢，讓人著實看得很過癮！不過也為主角們的命大感到不可思議！

之後，金剛與三隻恐龍扭打成一團然後一起摔入山谷中被藤蔓綁住的那一段，則讓我想到成龍的功夫喜劇片，我記得成龍也曾在自己的電影裡放進敵我雙方都被繩子困住，然後雙方的距離因繩子搖擺而忽近忽遠的橋段，這種緊張中帶有幽默的安排，比起侏羅紀公園的純緊張要來得高明多了，看來PJ應該也很欣賞JackieChan的電影吧！

然後，金剛挺身保護Ann，與暴龍扭打成一團，猛用雙手掰開暴龍的嘴巴，真的很像美國摔角的畫面，當我看到暴龍嗝屁後，金剛還用手去玩暴龍因死亡而鬆弛的嘴巴時，忍不住笑了出來。

片中眾人深入叢林援救Ann的過程，真的感覺跟終極戰士(Predator)很像，那些各式各樣噁心生物攻擊人類的畫面接二連三地來襲，彷彿讓我又看到了阿諾奮力對抗外星異種的經典畫面。

最後，Jack在山頭上找到躺在金剛掌心的Ann時，我可以深刻體會Ann當時心裡的矛盾。對Ann來說，Kong才是真正與他患難與共的生死之交，為了救她可以犧牲自己的生命，而Ann與Jack的感情基礎並沒有那麼的深刻，可是眼前來救他的是個人類，是個帥哥（至少Ann是這樣認為），人類只有跟人類在一起才會長久，所以從Ann當時望著Jack的眼神，可以看得出來，短短的幾秒鐘內，她經歷了「驚訝」「不捨」「猶豫」「憂慮」「緊張」等複雜的情緒變化，最後他還是選擇跟Jack一同逃離金剛。唉！難道這就是身為野獸的宿命嗎？即使真正救了美女的人是你，但美女終究還是選擇跟前來援救的英雄雙宿雙飛。（還真的是用飛走的........）

金剛掙脫鐵鍊大鬧紐約市那段，讓我想到美版「酷斯拉」與「蜘蛛人」，尤其是金剛在大樓之間跳躍的動作，真的跟蜘蛛人很像。

大鬧一番之後，金剛抱著Ann在結成冰的湖面上滑行共舞，則讓我想起了動畫「美女與野獸」中，野獸王子與美女共舞的畫面。高科技的CG真的成功地賦予金剛生命與情感，也成功說服我去相信Kong與Ann之間的感情是存在的，不過，就在我沈醉於這股溫馨感人的氣氛時，無情的砲火摧毀了這一切！

這時，我已經做好接受金剛將攀爬帝國大廈並被戰鬥機猛烈攻擊致死的心理準備了。這一段飛機攻擊金剛的劇情，讓我聯想到的電影是「筧橋英烈傳」。不過我們不能怪這些飛行員無情，因為他們是奉命保衛人民的安全。真正可惡的，是為了賺錢不擇手段的人，是那些把金剛從Skull Island綁架回紐約的人。

金剛一把抓住從帝國大廈樓頂落下的Ann的時候，我想到的是「超人」。在Ann的心裡，金剛的確就像超人一樣，而她正是露薏絲。

就在金剛落地後，乘坐電梯趕抵帝國大廈天台的Jack，衝上前去，擁抱著傷心欲絕的Ann，難道這就是傳說中的英雄救美嗎？當時我只想到了「西遊記」裡至尊寶（周星馳）與紫霞（朱茵）在城門上相擁的畫面，而金剛就像隨著唐僧離去的孫悟空，留下的只是諷刺與無限欷噓。

片尾，Carl看著金剛的屍體，丟下一句「It wasn't the airplanes, it was the beauty killedthe beast.」，難道真的是美女害死了野獸嗎？野獸貪圖的真的是美貌嗎？我想Carl太膚淺了，就像飾演Carl的黑傑克(JackBlack)之前所演出的「ShallowHal」裡的Hal一樣，以為是美貌吸引了金剛，但事實上並不然。讓金剛心動的，其實是Ann的真心，是她真心對金剛付出的關懷與友誼。人類與寵物之間的互動又何嘗不是如此？（電影的中文字幕翻譯成「美麗殺死金剛」，我覺得不妥，畢竟Carl並不知道Ann與Kong一同觀看美麗的夕陽的往事）

看完電影後，心頭不禁浮現了一個問號：我很想知道，究竟Ann穿的睡衣是什麼牌子的？怎麼會這麼耐磨？

同場加映：2005「金剛」語錄

--------------------------------------------------------------------------------
Bruce Baxter: I'm just an actor with a gun who's lost his motivation.
（我只是一個拿著槍的演員，沒有冒險的必要。）
譯註：Bruce就是片中的那位在房裡貼滿海報的自戀男演員
--------------------------------------------------------------------------------
Carl Denham: I'm someone you can trust, I'm a film producer.
（我是你能信任的人，我是一個製片家。）
--------------------------------------------------------------------------------
Carl Denham: The beast looked upon the face of beauty. Beauty stayed his hand, and from that moment he was as one dead.
（怪獸尋找著美女，然後美女站在他掌心，從那刻起，怪獸已經死了。）
--------------------------------------------------------------------------------
Carl Denham: It wasn't the airplanes; beauty killed the beast.
（不是飛機殺死牠，是美女殺死了金剛。）
--------------------------------------------------------------------------------
Lumpy the Cook（看著金剛留下的足跡說）: There's only one thing in the world that could have done this... the Abominable Snowman.
（世界上只有一種東西能留下這種腳印，那就是……大雪怪。）
--------------------------------------------------------------------------------
Jack Driscoll: Actors! They travel the world, and all they see is a mirror.
（演員！他們環遊了世界，而他們所看見的只是一面鏡子。）
--------------------------------------------------------------------------------
Carl Denham: Fay! Fay! What about Fay? She would be perfect!
（菲！菲！菲怎麼樣？她是很棒的人選！）
Preston: She's already filming something for RKO.
（她已經去幫RKO拍攝電影了。）
--------------------------------------------------------------------------------
Carl Denham: Bring the tripod and all of the film.
（帶著三腳架跟全部的膠捲。）
Herb: Want to switch to the six-inch lens?
（要改用六英吋的鏡頭嗎？）
Carl Denham: The wide-angle will be fine.
（用廣角鏡頭就可以了）
--------------------------------------------------------------------------------

相關文章：

1933的金剛就已有大戰恐龍的情節！　
 
1933大金剛觀後感

1933的金剛就已有大戰恐龍的情節！

本以為2005年版本的「金剛」(King Kong)片中的「金剛大戰恐龍」是導演彼得傑克森故意惡搞來諷刺侏羅紀公園的，結果沒想到，原來早在1933年最初版的「金剛」片中，就已經有金剛大戰暴龍的情節了！



由於1933年與2005年的「金剛」，我都還沒看過，所以暫不發表任何評論。
先跟大家分享幾張電影史上多個版本（1933、1976、1986、2005）「金剛」的電影海報與劇照：

King Kong (1933)	King Kong (1976)	King Kong 2 (1986)	King Kong (2005)

1933年「金剛」（導演：Merian C. Cooper、Ernest B. Schoedsack）：








1976年「大金剛」（導演：John Guillermin）：

許多人印象中看過的版本，大都是這個重拍版本。此片中金剛所攀爬的摩天大樓已非1933年版本中的帝國大廈了，而是在1972、1973所落成的兩棟世貿中心大樓。

 



1976年的金剛還曾登上時代雜誌封面呢！不過只有手而已 ^_^



十年後，John Guillermin又拍攝了金剛續集「King Kong Lives」（或稱「King Kong 2」)。
 
1986年「大金剛續集」（導演：John Guillermin）：

 

2005年「金剛」（導演：Peter Jackson）：








「金剛」電影裡除了金剛之外，就屬女主角最引人注目了，所以接下來，為各位介紹歷年來的「金剛」片中的女主角：

1933年，菲芮 Fay Wray



1976年，潔西卡蘭芝 Jessica Lange



1986年，琳達漢彌爾頓 Linda Hamilton



2005年，娜歐蜜華茲 Naomi Watts



等看過「金剛」之後，再來跟大家談談我的感覺。

最後，給大家一個網址，裡面有非常多1933年版「金剛」的畫面，真的很值得一看，可以跟2005新版的「金剛」作個比較。

http://www.dvdbeaver.com/film/dvdcompare/kingkong.htm

相關文章：我看金剛：美女殺了野獸，英雄救了美女？